贈崔十三評事公輔翻譯
單復編在大歷元年，今姑仍之。題云“評事”，而篇中言羽林，言入幕，崔蓋先為評事，繼膺幕僚，后以元戎之薦，補羽林軍職也?！緩堖h注】評事為公諸舅之子，題下疑脫弟字。
飄飄西極馬，來(lái)自渥洼池①。颯飁寒山桂②，低徊風(fēng)雨枝。我聞龍正直，道屈爾何為。且有元戎命，悲歌識者知。
（從崔敘起。馬來(lái)漫洼，比崔之才俊。桂摧風(fēng)雨，比崔之困抑。龍屈當伸，而元戎見(jiàn)知。言崔之遭遇，三用比喻，意各不同?！抖乓堋罚涸植挥浧涿?，蓋薦崔使教練羽林者。悲歌，謂崔有憂(yōu)世之心。）
①《漢·禮樂(lè )志》：“天馬來(lái)，從西極?！睗h郊祠歌：“馬生渥洼水中?！雹凇短祈崱罚骸帮S飁，大風(fēng)也?！敝x靈運《入華子崗》詩(shī)：“南州實(shí)炎德，桂木凌寒山?！?/p>
官聯(lián)辭冗長(cháng)①，行路徙欹危。脫劍主人贈②，去帆春色隨。陰沉鐵鳳闕③教練羽林兒④。
（此送崔還朝。辭冗長(cháng)，離散職。徙敬危，將出峽。贈在元(，)戎，去指評事。鳳閥，謂宮殿。羽林，乃衛士?！局熳ⅰ吭u事掌出使推按，不為冗官。此云“官聯(lián)辭冗長(cháng)”，下云“教練羽林兒”，蓋崔自外僚征入朝，為羽林幕職。評事恐是兼官，或先曾以評事貶斥者。）
①《申屠嘉傳》：“冗官居其中?！睅煿旁唬骸叭?，散輩也?！薄段馁x》：“固無(wú)取乎冗長(cháng)?！编嵲唬骸伴L(cháng)，直亮切?！雹凇秴窃酱呵铩罚何樽玉憬鈩洕O父。③《文心雕龍》：天高氣清，陰沉之氣遠?！薄稘h書(shū)》：建章宮，東則鳳闕，高二十余丈?！段鞫假x注》：“圓闕上作鐵鳳凰，令張兩翼，舉頭敷尾?！标憘叀妒I銘》：“銅雀鐵鳳之工?！雹堋稘h·宣帝紀》：“羽林滅兒?！弊ⅲ骸疤煊杏鹆中?，林喻若林木之盛，羽有羽翼鷙擊之意，故以名武官焉?！薄栋俟俦怼罚喝能娝朗抡咧羽B羽林，官教以五兵，號曰羽林孤兒。
天子朝侵早，云臺仗數移。分軍應供給，百姓日支離。黠吏因封己①公才或守雌②。
（此則有慨時(shí)事?！抖乓堋罚撼衷?，世亂多事。仗數移，(，)乘輿括遷。供給，謂軍需之急。支離，謂民力已罷。封己，有害于民者。守雌，無(wú)益于民者。二語(yǔ)說(shuō)盡官曹之弊。公才，泛言在位者，不指崔君。）
①《國語(yǔ)》：叔向曰：“引黨以封己?！弊ⅲ悍?，厚也?！稌x書(shū)》：孔愉有公才而無(wú)公望。②《老子》：“知其雄，守其雌?！?/p>
燕王買(mǎi)駿骨①，渭老得熊署②?；顕冖?，拜壇群寇疑④。冰壺動(dòng)瑤碧⑤，野水失蛟螭。
（此謂元戎得以靖亂。駿骨、熊羆，言主帥能用崔。名公，即指元戎。群寇驚疑，則國多全活矣。冰壺句，言將令肅清。野水句，言余孽銷(xiāo)除。）
①《戰國策》：涓人為君求千里馬，馬已死，買(mǎi)其骨五百金，返以報，君大怒。渭人曰：“死馬且買(mǎi)之，況生馬乎？”不三年，千里馬至者三。②渭老熊署，注見(jiàn)三卷。③《南史》：王廣之子珍國，為南樵太守，高帝手敕云：“愛(ài)人活國，甚副吾意?！雹馨輭?，用漢高拜韓信事。⑤【遠注】冰壺，即冰雪靜聰明意。鮑照詩(shī)：“清如玉壺冰?！?/p>
入幕諸彥集①，渴賢高選宜②。竅騰坐可致③，九萬(wàn)起于斯④。復進(jìn)出矛戟⑤，昭然開(kāi)鼎彝⑥。
（此謂崔公能顯功業(yè)?！抖乓堋罚捍奚w先入幕而后被薦引也。騫騰二句，比其名位之遠大。復進(jìn)，再陞遷也，矛戟謂專(zhuān)閫，鼎彝謂勒功，此又望其將來(lái)也。）
①鮑照《別賦》：“舍金閨之諸彥?！雹凇犊讌沧印罚鹤铀紝︳斈鹿唬骸熬麴嚳蚀t，納用其謀?！薄杜嗽纻鳌罚骸皸铗E輔政，高選吏佐?！雹邸睹献印罚骸翱勺乱??！雹堋肚f子》：“摶扶搖而上者九萬(wàn)里?！雹荨妒勒f(shuō)》：見(jiàn)鐘士季如觀(guān)武庫，但睹矛戟。⑥任昉序：“功銘鼎彝?！?/p>
會(huì )看之子貴，嘆及老夫衰。豈但江曾決①，還思霧一披②。暗塵生古鏡③，拂匣照西施。舅氏多人物④，無(wú)慚困翮垂。
（未贈別而致稱(chēng)羨之意。昔聽(tīng)崔(，)談?wù)?，如懸河之注。今想其豐采，如披云見(jiàn)天。其先屈而后伸，又如拭塵照面矣。舅氏之門(mén)，多材如此，亦何慚困抑乎，末蓋幸之也。此亦三用比喻，與起處相應。此章，首尾各八句，中四段各六句。）
①《莊子》：“決西江之水而活汝?！雹凇妒勒f(shuō)》：“衛瓘見(jiàn)樂(lè )廣曰：“若披云霧睹青天?！雹埘U照詩(shī)：“明鏡塵匣中?！雹堋抖乓堋罚号f注皆以崔為公舅氏，今詩(shī)中稱(chēng)崔為之子，自稱(chēng)為老夫，其非甥舅可知。后有《毒熱簡(jiǎn)崔評事十六弟》詩(shī)，亦自稱(chēng)老夫，而稱(chēng)崔為內弟。又知二評事皆公中表，以生于舅家，故云“舅氏多人物”耳。
-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------