龍門(mén)閣翻譯

《元和郡縣志》：龍門(mén)山，在利州綿谷縣東北八十二里?！斗捷泟儆[》：他閣道雖險，然山在腰，亦微有徑，可以增置閣道。惟此閣石壁斗立，虛鑿石竅，架木其上，比他處極險?！惧X(qián)箋】《寰宇志》：一名蔥嶺山?！读褐萦洝吩疲菏[嶺有石穴，高數十丈，其狀如門(mén)，俗號龍門(mén)?！兑唤y志》：在保寧府廣元縣嘉陵江上。

清江下龍門(mén)①，絕壁無(wú)尺土②。長(cháng)風(fēng)駕高浪③，浩浩自太古④。危途中縈盤(pán)，仰望垂線(xiàn)縷?；フl(shuí)鑿⑤？浮梁裊相拄⑥。

（此記江勢之險及閣道之危。下龍門(mén)，江在龍門(mén)之下也。俯臨風(fēng)浪，愈見(jiàn)山行可畏?？M盤(pán)，言閣委曲。線(xiàn)縷，言閣細微?；瘍A欹，誰(shuí)鑿其孔？浮梁裊空，下有柱往。此言制閣之奇巧。）

①《水經(jīng)》云：水色清照十丈，故名清江。魯訔曰：地理志：施州清江郡。②《世說(shuō)》：桓公入峽，絕壁天懸，騰波速急。李陵書(shū)：“無(wú)尺土之封?！雹坳憴C詩(shī)：“長(cháng)風(fēng)萬(wàn)里舉?！惫痹?shī)：“高浪駕蓬萊?！雹軕`詩(shī)：“浩浩長(cháng)河水?！薄度龎灐罚骸疤胖私詨??！雹輰O綽《天臺賦》：“踐毒苔之滑石?！雹奚蚣s詩(shī)：“浮梁經(jīng)度跨回漪?！薄端?jīng)注》：棧道，俗謂千梁無(wú)柱，諸葛孔明與兄瑾書(shū)曰：“其閣梁，一頭入山腹，其一頭立柱于水中，水大而急，不得安柱?！焙罂酌髯湮逭稍?，魏延先退而焚之，即是道也。自后按修舊路者，悉無(wú)復水中柱。徑涉者，浮梁振動(dòng)，無(wú)不搖心眩目。

目眩隕雜花①，頭風(fēng)吹過(guò)雨②。百年不敢料③，一墜那得??！飽聞經(jīng)瞿塘④，足見(jiàn)度大庾。終身歷艱險⑤，恐懼從此數⑥。

（此因度閣之難，而發(fā)為驚嘆也?！局熳ⅰ炕E而且為之眩，視不及審也；雨吹而頭為之風(fēng)，迫不能避也。正形容閣道險絕。次公注雜花過(guò)雨，作比喻者，非?！抖乓堋罚忽奶?、大庾之險，未曾親歷，今涉此危途，則恐懼當從此數起也。上文目眩頭風(fēng)，正是恐懼之狀。此章，上下各八句。）

①《秦國策》：秦王目眩良久。②《魏志》：曹操讀陳琳檄草，頭風(fēng)自愈。③司馬懿曰：“不能料死?！眳亲ⅲ号嗽涝?shī)：“人生天地間，百年孰能料?！雹荟奶茘{，在夔州。大庾嶺，在虔州。⑤《左傳》：“艱難險阻，備嘗之矣?！雹蕖对?shī)》：“將恐將懼?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------