自閬州領(lǐng)妻子卻赴蜀山行三首翻譯

【鶴注】此廣德二年春自閬州回成都時(shí)作?！抖乓堋罚涸?shī)題云卻赴蜀，有不欲赴而仍赴之意。首章言“不成向南國，復作游西川”，即卻字意也。

汩汩避群盜①，悠悠經(jīng)十年②。不成向南國，復作游西川。物役水虛照③，..魂傷山寂然④。我生無(wú)倚著(zhù)⑤，盡室畏途邊⑥。

（題曰“領(lǐng)妻子赴蜀”，故首章結出盡室畏途。上四記自閬赴蜀，下四寫(xiě)山行慘淡，著(zhù)眼在一畏字。公自天寶十五年避亂，至廣德二年，已經(jīng)十載，欲往楚而仍游蜀，此行出于意外。山水本堪玩賞，乃形役神傷，故覺(jué)水空照映，而山亦寂寥耳。）

①謝靈運詩(shī)：“汩汩莫與娛?！雹谕豸釉?shī)：“悠悠世路?！雹壑x瞻詩(shī)：“獨夜無(wú)物役?！睍x釋道開(kāi)《大涅槃經(jīng)序》：“乘虛照以御物?！雹堋兑住罚骸凹湃徊粍?dòng)?！雹荨句ㄗⅰ繜o(wú)倚著(zhù)，不得地著(zhù)安土也。⑥《左傳》：“盡室以行?！薄肚f子》：“畏途者，日殺一人，則父子兄弟相戒?！睏畹轮茉唬憾旁?shī)“落月動(dòng)沙虛”、“物役水虛照”、“沙虛岸只摧”、“寒江動(dòng)碧虛”、“窗虛交茂林”、“朝光切太虛”，用“虛”字無(wú)一不妙?！叭粘龊酵狻?、“君聽(tīng)空外音”、“晨鐘云外濕”、“賞妍又分外”、“孤云倒來(lái)深，飛鳥(niǎo)不在外”、“回眺積水外，始知眾星干”、“寒日外澹泊，長(cháng)風(fēng)中怒號”，用“外”字無(wú)一不妙。

其二

長(cháng)林偃風(fēng)色①，回復意猶迷②。衫裛翠微潤③，馬銜青草嘶④。棧懸斜避石⑤，橋斷卻尋溪。何日干戈盡，飄飄愧老妻。

（次章領(lǐng)妻。上六山行之景，末二傷亂之懷，著(zhù)眼在一愧字。疾風(fēng)偃林，行人怯阻，故將回而意猶迷。山氣濕衣，曉行也。馬饑銜草，日晡矣。斜行避石，登陟崎嶇，卻步尋溪，水邊曲折。干戈未盡，應前群盜。）

①江逌詩(shī)：“長(cháng)林悲素秋?！焙芜d詩(shī)：“風(fēng)色極天凈?！雹跐h《天馬歌》：“回復此都?！雹邸妒穸假x》：“郁葐蒀而翠微?！毖陨缴p縹。④張正見(jiàn)詩(shī)：“馬倦時(shí)銜草，人疲屢看城?！雹荨墩f(shuō)文》：“棧，棚也?！庇珠w也。閬至成都無(wú)棧道，只言架木為路耳。

其三

行色遞隱見(jiàn)①，人煙時(shí)有無(wú)②。仆夫穿竹語(yǔ)，稚子入云呼。轉石驚魑魅③，..抨弓落狖鼯④。真供一笑樂(lè )⑤，似欲慰窮途。

（末章領(lǐng)子。三四申行色句，五六申人煙句，末作自解之詞，著(zhù)眼在一慰字。林巒回復，故行色遞隱遞見(jiàn)。山谷荒涼，故人煙乍有乍無(wú)。仆夫稚子，時(shí)而前后錯行，則高語(yǔ)大呼，以防失隊，時(shí)而相顧并行，則轉石抨弓，以為戲樂(lè )，描情繪景，真堪入畫(huà)。轉石，足翻石也。抨弓，手彈弓也。公始而畏，既而愧，終而復慰者，破涕為笑，亦付之無(wú)可如何耳。）

①《莊子》：孔子見(jiàn)盜跖，遇柳下惠于東門(mén)，曰：“車(chē)馬有行色?！雹诮傇?shī)：“石瀨乍深淺，煙崖遞有無(wú)?！雹邸痘茨献印罚骸稗D員石于萬(wàn)丈之壑?！睆埡狻段骶┵x》：“轉石成雷?！薄短炫_賦》：“始經(jīng)魑魅之途?！雹堋恫┪镏尽罚骸案A(yíng)能射，虛發(fā)而下鳥(niǎo)?！迸旯?，即虛發(fā)也?！度假x》：“狖鼯猓然，騰逴飛超?！变ㄗⅲ籂?，猿屬。鼯，鼠也。⑤《射雉賦》：“始解顏于一笑?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------