倚杖(鹽亭縣作)翻譯
原注:鹽亭縣作。
詩(shī)成后拈倚杖二字為題,非詠倚杖也。鮑照詩(shī):“倚杖牧雞豚?!?/p>
看花雖郭內①,倚杖即溪邊。山縣早休市,江橋春聚船。狎鷗輕白浪②,歸雁喜青天③。物色兼生意④,凄涼憶去年。
(《杜臆》:閱前詩(shī),知縣中有山有溪,故有郭內溪邊之句。早休市,見(jiàn)俗樸。春聚船,見(jiàn)民稠。狎鷗、歸雁,俱物色而兼生意者。鹽亭屬梓州,蓋去年避亂于此也。市承郭,船承溪。鷗雁承春,物色生意又承鷗雁,逐層接下甚明。近注將生意物色,分頂中二聯(lián)者,未確。
①首句用一雖字,自當作郭內。②任昉詩(shī):“聊訪(fǎng)狎鷗渚?!雹酆尉醋嬖?shī):“歸雁和鳴?!雹芎芜d詩(shī):“華池物色曛?!蓖醢?shī):“摧殘生意余?!?/p>
-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------