早發(fā)射洪縣南途中作翻譯

【鶴注】此是寶應元年十一月南之通泉時(shí)作。

將老憂(yōu)貧窶①，筋力豈能及②。征途乃侵星③，得使諸病入。

（從早行敘起，有貧病交侵之感。）

①蔡邕《古歌》：“不獲已，人將老?！薄对?shī)》：”終窶且貧?！薄对?shī)傳》：“窶者，貧不能為禮也?！雹谏驊c之詩(shī)：“朽老筋力盡?！雹埘U照詩(shī)，“侵星赴早路?！?/p>

鄙人寡道氣①，在困無(wú)獨立②。俶裝逐徒旅③，達曙凌險澀④。寒日出霧遲，清江轉山急⑤。仆夫行不進(jìn)⑥，駑馬若維縶⑦。

（此紀早行景事。窮難自立，逐隊依人，此早行之故。日蒙霧，承達曙。江流急，承凌險。仆倦、馬疲，言征途況瘁。在困無(wú)獨立，說(shuō)出饑餒依人，英雄氣短，真是無(wú)可如何耳?！抖乓堋罚汉?、清江二句，寫(xiě)途間早景入妙。）

①徐陵《夭臺山館碑》：“蕭然道氣，卓矣仙才?！雹阝自疲骸疤幈娙酥?，居然獨立?！雹邸端夹x》：“簡(jiǎn)元辰而俶裝?！薄蹲ⅰ罚骸皞m，始也?！鳖佈又?shī)：“改服飾徒旅?！雹芘四嵩?shī)：“世故尚未夷，崤函方險澀?！雹菟我u芥隱《筆記》：陰鏗詩(shī)：“野日燒中昏，山路入江窮?！贝撕?、清江二句所本。黃希曰：清江指射洪水。唐曰：江為山所激也。⑥《楚辭》：“仆夫悲余馬懷兮?！雹摺读凶印罚骸榜w馬棱車(chē)，可得而乘也?！迸四嵩?shī)：“翔鳳嬰籠檻，騏驥見(jiàn)維縶?！?/p>

汀洲稍疏散①，風(fēng)景開(kāi)怏慢?？瘴克袘癣?，終非曩游集。衰顏偶一破，勝事難屢挹③。茫然阮籍途④，更灑楊朱泣⑤。

（此述途中情緒。霧釋路平，乃見(jiàn)疏散風(fēng)景，此處差堪慰懷，惜非曩時(shí)游興耳。且衰顏暫破，前往恐無(wú)勝境，窮途之哭，岐路之悲，終不免矣。仍應年老困窮意。此章四句起，后兩段各八句。）

①《楚辭》：“搴汀洲兮杜若?！雹谒袘?，謂意所好尚。③《梁·景陵王傳》：“善立勝事?！雹苋罴靖F，注別見(jiàn)。⑤《淮南子》：楊朱見(jiàn)岐路而泣之，謂其可以南，可以北。申涵光曰：少時(shí)謀生頗易，然正爾負氣，豈屑及此。至老方憂(yōu)，已無(wú)可奈何矣。起語(yǔ)悵然?！氨扇斯训罋?，在困無(wú)獨立?！彼瞬豢献匝?，然正是高處。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------