秋風(fēng)二首翻譯

【鶴注】當是大歷元年作。蓋以廣德、永泰間，吐蕃與黨項羌、渾、奴刺入寇，故詩(shī)言“戰自青羌連白蠻”。

秋風(fēng)浙浙吹巫山①，上牢下牢修水關(guān)②。吳檣楚舵牽百丈，暖向成都寒未還③。要路何日罷長(cháng)乾④？戰自青羌連白蠻⑤。中巴不得消息好⑥，瞑傳戌鼓長(cháng)云間⑦。

（此對秋風(fēng)而傷世亂也。在下四句分截。修關(guān)在秋候，故托秋風(fēng)以起興。吳檣楚舵，由水關(guān)而向成都，秋寒未還，阻於羌蠻之亂也。中巴信急而戌鼓聲聞，巫山非安處之地矣。）

①謝惠連詩(shī)：“漸漸振條風(fēng)?！雹谂f注：“上牢巫峽，下牢夷陵?！薄妒乐尽罚喝龒{口地曰峽州。上牢下牢，楚蜀分珍?！对铝睢罚骸皼鲲L(fēng)至，完堤防?！雹鄢啥寄松纤?，故用百丈以牽舟，若神都，則是下水矣?！短浦尽罚汗庹?，號東都曰神都。④《晁錯傳》：“勁弩長(cháng)戟，射疏及遠?！雹荨逗蟪鰩煴怼罚骸百z叟青羌，散騎武騎，一千余人?！薄端?jīng)注》：青衣縣，故青衣羌國也，縣有蒙山，青衣水所發(fā)?？继茣r(shí)，嘉州本梁青州，州有青衣水?！短茣?huì )要》：東謝蠻，在黔州之西數百里，北至白蠻?！短茣?shū)·南蠻傳》：弄棟蠻，白蠻種也。其部本居弄棟縣鄙地，后散居磨些江側。⑥《方輿勝覽》：《華陽(yáng)國志》云：劉璋為益州牧，以墊江以上為巴郡，江州至臨江為永寧郡，朐至魚(yú)復為固陵郡，巴遂分矣。巴州居其中，為中巴。⑦云間，言鼓聲之高。

其二

秋風(fēng)浙浙吹我衣①，東流之外西日微②。天清小城搗練急，石古細路行人?、?。不知明月為誰(shuí)好？早晚孤帆他夜歸。會(huì )將白發(fā)倚庭樹(shù)④，故園池臺今是非。

（此對秋風(fēng)而動(dòng)歸思也。亦四句分截。上章末句，已涉瞑時(shí)，故此章皆說(shuō)暮景?！抖乓堋罚核畺|流，日西墮，雖即景起詠，亦嘆年華逝波，桑榆景迫，搗練急，備征衣。行人稀，蜀道梗也。月夜孤帆，方以歸鄉為樂(lè )，故園是非，又以殘毀為憂(yōu)。）

①蔡琰詩(shī)：“悲風(fēng)春夏起，翩翩吹我衣?！雹凇秴嵌假x》：“將轉西日而再中?！雹蹚堈?jiàn)詩(shī)：“煙崖恿古石?！敝x脁詩(shī)：“徘徊東陌上，月出行人稀?！雹堋抖乓堋罚豪弦型?shù)，若淵明之眄庭柯而撫孤松。胡夏客曰：《秋風(fēng)》第二首，似物體律詩(shī)。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------