觀(guān)薛稷少保書(shū)畫(huà)壁翻譯

【鶴注】此亦在通泉作。王洙曰：稷，字嗣通，收之從子，好古博雅。貞觀(guān)、永徽間，虞世南、褚遂良以書(shū)顓家，后莫能繼。外祖魏征家，多藏虞褚舊跡，稷銳精模仿，結體遒麗，遂以書(shū)名天下，畫(huà)又絕品。睿宗在藩，留意文學(xué)，嘗喜之。及即位，遷黃門(mén)侍郎，歷太子少保。會(huì )竇懷貞以附太平公主伏誅，稷坐知謀，賜死萬(wàn)年獄。

少保有古風(fēng)，得之《陜郊篇》。借哉功名忤，但見(jiàn)書(shū)畫(huà)傳。我游梓州東，遺跡涪水邊，畫(huà)藏青蓮界①，書(shū)入金榜懸。

（首將詩(shī)篇引起書(shū)畫(huà)。古風(fēng)，謂詩(shī)體?！蛾兘计?，稷所作。）

①《翻譯名義集》：優(yōu)缽羅，此云青蓮花。

仰看垂露姿①，不崩亦不騫②。郁郁三大字③，蛟龍岌相纏④。又揮西方變⑤，發(fā)地扶屋椽⑥。慘澹壁飛動(dòng)，到今色未填。

（此記書(shū)畫(huà)遺跡。垂露四句，言書(shū)。西方四句，言畫(huà)。）

①王愔《文字志》：“懸針，小篆體也?！贝孤稌?shū)，如懸針而勢不遒勁，阿那如濃露之垂，故名?！雹凇对?shī)》：“不騫不崩?！弊ⅲ骸膀q，虧也?！雹邸遁浀丶o勝》：薛稷書(shū)慧普寺三字，徑三已許，在通泉縣慶善寺聚古堂。趙曰：稷書(shū)慧普寺三字，乃真書(shū)，傍有赑質(zhì)纏捧，此其蛟龍岌相纏也。稷所畫(huà)西方變相則亡。④《法書(shū)要錄》：至于蛟龍駭獸，奔騰拿攫之勢，心手隨變，不知所如，是謂達節。⑤西方變，言所畫(huà)西方諸佛變相?！段麝?yáng)雜俎》：唐人謂畫(huà)亦曰變。⑥沈約詩(shī)：“發(fā)地多奇嶺，干云非一狀?！边h注：“發(fā)地扶屋椽”，謂西方之像，起自地面，直至屋椽。

此行疊壯觀(guān)①，郭薛俱才賢②。不知百載后，誰(shuí)復來(lái)通泉。

（從題外推開(kāi)作結。郭薛題留，皆成壯觀(guān)矣，將來(lái)誰(shuí)復到此，而繼其韻事乎？語(yǔ)含自負意。此章前二段各八句，末段四句收。）

①《兩都賦》：“娛游之壯觀(guān)?！雹诓淘唬骸囤w彥昭傳》云：與郭元振、薛稷善?！对駛鳌吩疲号c薛稷、趙彥昭同游太學(xué)。蓋郭與薛舊為同舍，后又會(huì )于通泉也。稷有《秋日還京陜西十里作》：“驅車(chē)越陜郊，北顧臨大河。此行見(jiàn)鄉邑，秋風(fēng)水增波。西望咸陽(yáng)途，日暮憂(yōu)思多。傅巖既紆郁，首山亦嵯峨。操筑無(wú)昔老，采薇有遺歌?？陀喂澫驌Q，人生知幾何?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------