贈蜀僧閭丘師兄翻譯
【鶴注】此當是上元元年秋作?！驹ⅰ俊疤┦烤畬O?！薄杜f唐書(shū)》：陳子昂后，成都人閭丘均，亦以文章著(zhù)稱(chēng)。景龍中，為安樂(lè )公主所薦，起家拜太常博士。公主誅，均坐貶循州司倉卒。有集六卷。
大師銅梁秀①，籍籍名家孫②。鳴呼先博士，炳靈精氣奔③。
（首敘閭丘世系。）
①《晉高僧傳》：惠亮，大師小師。銅梁秀，鐘山川秀氣也?！短茣?shū)》：合州石鏡縣有銅梁山，又有銅梁縣?！妒乐尽罚恒~梁山，在涪江南七里。左思《蜀都賦》：“外負銅梁于宕渠?！雹诩?，聲名之盛也?！肚皾h·江都易王傳》：口語(yǔ)籍籍?！逗鬂h·方術(shù)傳》：“余亦班班名家焉?！雹邸妒穸假x》：“近則江漢炳靈，世載其英?！饼R顧歡詩(shī)：“精氣因天行?！?/p>
惟昔武皇后，臨軒御乾坤①。多士盡儒冠②，墨客藹云屯③。當時(shí)上紫殿④，不獨卿相尊⑤。世傳閭丘筆⑥，峻極逾昆侖⑦。風(fēng)藏丹霄暮⑧，龍去白水渾⑨。青熒雪嶺東⑩，碑碣舊制存(11)。斯文散都邑(12)，高價(jià)越璵璠(13)，晚看作者意(14)，妙絕與誰(shuí)論(15)？
（此追敘博士文章。上八，稱(chēng)其望重生前。下八，稱(chēng)其名垂身后。）
①《漢書(shū)·史丹傳》：天子自臨軒檻。②《詩(shī)》：“濟濟多士?！薄妒酚洝めB食其傳》：諸客冠儒冠來(lái)者。③《長(cháng)楊賦序》：“籍翰林為主人，子墨為客卿以風(fēng)?！薄对?shī)》：“藹藹王多吉士?！薄读凶印罚骸巴敉驮??！雹堋度o黃圖》：武帝于甘泉宮起紫殿，雕文刻鏤，以玉飾之。謝朓詩(shī)：“紫殿肅陰陰?！雹荨安华毲湎嘧稹?，言墨客亦膺主眷。⑥【錢(qián)箋】六朝人以有韻者為詩(shī)，無(wú)韻者為筆?！垛准缥醾鳌贰爸x朓、沈約之詩(shī)，任昉，陸倕之筆”，皆可證。閭丘筆，言其文章峻極而高，若字勢何可言高乎？《唐詩(shī)紀事》謂審言以詩(shī)，閭丘以字，同侍武后。蓋指筆為字，誤矣。⑦成公綏賦：“潛昆侖之峻極兮?！雹帏P藏龍去，比閭丘之歿。晉東海越王檄文：“申陸機、陸云之在，穴碎雙龍，巢傾兩鳳?！北蔽憾纬懈顿浝顚殹吩?shī)：“鳳戢昆丘，龍藏玄漠?！敝茆仔拧洱R憲王碑》：“鳳沉丹穴，龍亡黑陂?！庇秩P、八龍，古人以比賢士，原不專(zhuān)指人君也?！渡胶＝?jīng)》：丹穴之山有鳥(niǎo)，狀如鶴，五色而文，名曰風(fēng)。⑨《東京賦》：“龍飛白水?！雹獍喙獭段鞑抠x》：“琳珉青熒?！贝嗽?shī)言碑文之光耀。雪嶺，在維州南三百六十里。(11)《高僧傳》：弘忍沒(méi)于高宗上元二年十月。開(kāi)元中，太子文學(xué)閭丘均為塔碑焉。杜田曰：東蜀牛頭山下，有閭丘均撰《瑞圣寺磨崖碑》，嚴政書(shū)。寺今改為天寧羅漢禪院。(12)宗懔詩(shī)：“接里開(kāi)都邑?！?13)蔡邕《薦邊讓書(shū)》：“章瑰瑋之高價(jià)，昭知人之絕明也?！辈苤苍?shī)：“亮懷璠璵美?！?14)《杜臆》：“晚看作者意”，言識定于暮年也。漢高帝敕：“太子時(shí)方省書(shū)，乃使人知作者之意?！?15)陸厥《答內兄希叔》詩(shī)：“書(shū)記既翩翩，賦歌能妙絕?！?/p>
吾祖詩(shī)冠古①，同年蒙主恩②。豫章夾日月③，歲久空深根④。
（此敘世交，自嘆繼起衰徽。）
①傅亮《宋公策文》：“愛(ài)發(fā)初跡，則奇謀冠古?！雹阝准缥帷稌?shū)品》：“施吳鄴下后生，同年拔萃?！蓖醢端淖又v德論》：“主恩滿(mǎn)溢?！薄抖艑徰詡鳌罚何浜蟪?，授著(zhù)作郎，遷膳部員外郎?！局熳ⅰ渴贩Q(chēng)均拜太常在中宗景龍間。據公詩(shī)則武后時(shí)已擢用。③《上林賦》：“楩柍豫章?！薄墩x》曰：豫，今之枕木；章，今之樟木。二木生至七年乃可分。夾日月，言其高大。④《老子》：“深根固蒂?！?/p>
小子思疏闊①，豈能達詞門(mén)？窮秋一揮淚②，相遇即諸昆。我住錦官城③，兄居祇樹(shù)園④。地近慰旅愁，往來(lái)當丘樊⑤。天涯歇滯雨，粳稻臥不翻⑥。漂然薄游倦⑦，始與道侶敦⑧。景晏步修廊⑨，而無(wú)車(chē)馬喧⑩。夜闌接軟語(yǔ)(11)，落月如金盆(12)。
（此述旅次相逢。上八，敘事記地，下八，敘景言情?！抖乓堋罚汗?shī)善用借景，如“落月如金盆”與“隴月向人圓”，皆據一時(shí)所見(jiàn)之景，而傾蓋歡洽之意自見(jiàn)。）
①傅毅詩(shī)：“伊余小子?！雹诤芜d詩(shī)：“凜凜窮秋暮?！标憴C詩(shī)：“揮淚嘆流離?！雹奂粗T昆，通家世交如弟兄也。④《金剛經(jīng)注》：須達長(cháng)者施園，祇陀太子施樹(shù)，為佛說(shuō)法之處，故后人名為祇園，亦曰給孤園。⑤湛茂之詩(shī)：“衰廢歸丘樊?！雹蕖妒穸假x》：“稷稻漠漠?！雹咧苌嵩?shī)：“薄游久已倦?！雹唷妒勒f(shuō)》：愍度道人始欲過(guò)江，與一傖道人為侶。曹植詩(shī)：“親交義在敦?！雹帷段骶╇s記》：“重閣修廊，行之移晷?！雹馓赵?shī)：“結廬在人境，而無(wú)車(chē)馬喧?！?11)《法華經(jīng)》：如來(lái)能種種分別，巧說(shuō)諸法，言詞柔軟，悅可眾心?！度A嚴經(jīng)》：菩薩摩訶薩有十種語(yǔ)，一者柔軟語(yǔ)，能使一切眾生得安穩?！毒S摩經(jīng)》：“所言誠諦，常以軟語(yǔ)，眷屬不離，善和爭訟?！?12)《洛陽(yáng)伽藍記》：“旭日始升，則金盤(pán)晃朗?！?/p>
漠漠世界黑①，驅驅爭奪繁。惟有摩尼珠②，可照濁水源。
（結出贈閭丘意，言其空明之體，可滌塵凡也。此章首尾中腰各四句，前后兩段各十六句。）
①陸機詩(shī)：“街術(shù)紛漠漠?！薄董嬬蠼?jīng)》：“無(wú)量世界，盡觀(guān)眾生?！焙?，即黑業(yè)也。②《翻譯名義集》：“摩尼或曰逾摩，正云未尼，即珠之總名也?！薄秷A覺(jué)經(jīng)》：“譬如清凈摩尼寶珠，映于五色，隨方各見(jiàn)?！薄缎抑尽罚厚T翊嚴生，家漢南峴山，得一珠，如彈丸。胡人曰：“此西國清水珠，至濁水泠然洞徹矣?！苯袢俗魑骞砰L(cháng)篇，多任意揮灑，不知段落勻稱(chēng)之法。杜詩(shī)局陣布置，章法森然，如此篇，首尾中腰各四句提束，前后兩段俱十六句鋪敘，有毫發(fā)不容增減者。然此法起于魏人繁欽《定情》詩(shī)“我出東門(mén)游”八句作起，“中情既款款”八句作結。前面“何以致拳拳”兩句一轉者十段，后面“與我期何所”六句一轉者四段。后四段，本張平子《四愁詩(shī)》，其前十段則韓昌黎《南山》詩(shī)所自出也。古詩(shī)各有淵源如此。
《捫虱新話(huà)》：陶淵明詩(shī)：“采菊東離下，悠然見(jiàn)南山?！辈删罩H，無(wú)意于山，而景與意會(huì )，此淵明得意處也。老杜亦曰：“夜闌接軟語(yǔ)，落月如金盆?！庇钀?ài)其意度閑雅，不減淵明，而語(yǔ)句雄健過(guò)之，每詠此二詩(shī)，便覺(jué)當時(shí)情景盡在目前。而二公寫(xiě)之筆端，殆若天成，茲為可貴。
-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------