聽(tīng)楊氏歌翻譯

鶴注從舊次編在大歷元年。詩(shī)云“江城帶素月”，知在夔州城中也。

佳人絕代歌①，獨立發(fā)皓齒②。滿(mǎn)堂慘不樂(lè )③，響下清虛里。

（失敘楊氏歌聲。慘不樂(lè )，引人凄切也。響下清虛，猶云響遏行云。）

①李延年歌：“北方有佳人，絕代而獨立?！雹凇冻~》：“朱唇皓齒?！比罴?shī)：“時(shí)俗薄朱顏，誰(shuí)為發(fā)皓齒?！雹邸稘h·刑法志》：滿(mǎn)堂飲酒，一人向隅而悲泣，則一堂為之不樂(lè )。庾信《象戲賦》：“仰沖氣於清虛?！?/p>

江城帶素月①，況乃清夜起②。老夫悲暮年③，壯士淚如水④。玉杯久寂寞⑤，金管迷宮徽⑥。勿云聽(tīng)者疲⑦，愚智心盡死⑧。

（次從聽(tīng)者心上，摹寫(xiě)歌聲獨絕?！颈R注】老壯智愚，即滿(mǎn)堂中人聽(tīng)若疲而心欲死，所謂慘不樂(lè )也。素月清夜，聞聲更覺(jué)慘凄。玉杯停飲，金管失諧，言聽(tīng)者恍惚神移矣。）

①謝莊《月賦》：“素月流天?！雹诓苤苍?shī)：“中夜起長(cháng)嘆?！雹畚何錁?lè )府：“烈士暮年?！雹堋妒酚洝罚呵G軻為變徵之聲，士皆垂淚涕泣，又歌曰：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還?！雹荨俄n非子》：箕子曰：“象箸玉杯，必不羹菽藿?！标憴C《文賦》：“扣寂寞以求音?！雹奚蚣s詩(shī)：“金管玉柱響洞房?！憋怠肚儋x》：“角羽俱起，宮徵相證?！雹呓驮?shī)：“淵魚(yú)猶伏浦，聽(tīng)者未云疲?！雹嗵镒臃皆唬骸鞍ъ缎乃?，而人死次之?！?/p>

古來(lái)杰出士，豈特一知己①？吾聞昔秦青②，傾側天下耳③。

（推開(kāi)作結，以見(jiàn)世有知音也。前以佳人起，后以杰士收，感慨無(wú)限?！颈R注】虞仲翔云：“得一知己，可以不恨?！贝松w翻其語(yǔ)也。此章，起結各四句，中段八句實(shí)寫(xiě)。）

①《司馬遷傳》：“士為知己者死，女為悅己者容?！雹凇读凶印罚貉ψT學(xué)謳于秦青，未窮青之技，遂辭歸。青餞之郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行云。③李陵詩(shī)：“側耳遠聽(tīng)?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------