夜宴左氏莊翻譯

注釋

①夜宴：夜間飲宴?！?新唐書(shū) ·五行志一》：“光宅初，宗室岐州刺史崇真之子橫杭等夜宴，忽有氣如血腥?！?/p>

②纖月：未弦之月，月牙?！抖殴げ坎萏迷?shī)箋》注曰：“新月也。古樂(lè )府：‘兩頭纖纖月初生’， 鮑照 《玩月詩(shī)》：‘始見(jiàn)西南樓，纖纖如玉鉤?！?/p>

③凈：一作“靜”?！墩f(shuō)苑》：“孺子操彈于后園，露沾其衣?！被蛞砸聻榍僖?，非是。 謝朓 詩(shī)：“靜琴愴復傷?！睆垼汗膹椀囊馑?。

④暗水：伏流。潛藏不顯露的水流。 李百藥 詩(shī)：“暗水急還流?！扁准缥嵩?shī)：“向嶺分花徑?！?/p>

⑤草堂：舊時(shí)文人常以“草堂”名其所居，以標風(fēng)操之高雅。張伯復《詩(shī)話(huà)》：“春星帶草堂”，古今傳為佳句，只一帶字，便點(diǎn)出空中景象。如“玉繩低建章”，低字亦然。帶，拖帶也?！侗鄙揭莆摹罚骸安萏弥`?！?/p>

⑥檢書(shū)：翻閱書(shū)籍。 江淹 《傷友人賦》：“共檢兮洛書(shū)?！?/p>

⑦看劍：一作“煎茗”。引杯：舉杯。指喝酒。

⑧吳詠：猶吳歌。謂詩(shī)客作吳音。

⑨扁舟意：晉張方《楚國先賢傳》：“句踐滅吳，謂范蠡曰：‘吾將與子分國有之?！辉唬骸辛?，臣行意?！顺吮庵鄯何搴?，終不返?！币蛞浴氨庵垡狻睘殡[遁的決心。

白話(huà)譯文

風(fēng)林樹(shù)葉簌簌作響，一痕纖月墜落西山。彈琴僻靜之處，清露沾衣。黑暗中澗水傍著(zhù)花徑流過(guò)，泠泠之聲盈耳。春星燦爛，夜空猶如透明的屏幕，映帶出草堂剪影。燒燭檢書(shū)，奇文共賞，疑義相析；看劍飲杯，激起我滿(mǎn)腔的壯志豪情。寫(xiě)就新詩(shī)，忽聞傳來(lái)吳音吟詠，又勾起了我前幾年泛舟江南的回憶，心情久久不能平靜。我的心不禁穿過(guò)浩渺的時(shí)空，飛落到當年范蠡的小船上。