戲贈友二首翻譯

此寶應元年四月成都作。觀(guān)兩章首句可見(jiàn)。

元年建巳月①，郎有焦校書(shū)②。自夸足膂力，能騎生馬駒。一朝被馬踏，唇裂板齒無(wú)。壯心不肯已③，欲得東擒胡。

（墮馬傷齒，志為好勇者之戒。末二，諷之也。）

①《肅宗紀》：上元二年，以十一月建子為歲首月。至建已月，帝寢疾，詔皇太子監國，改元年為寶應元年，復以正月為歲首。公詩(shī)作于未改元之時(shí)，故仍前稱(chēng)為建已月。②《唐書(shū)》：崇文館有校書(shū)郎二人。③魏武樂(lè )府：“烈士暮年，壯心不已?！?/p>

其二

元年建巳月，官有王司直①。馬驚折左臂，骨折面如墨②。駑駘漫深泥，何不避雨色。勸君休嘆恨，未必不為福③。

（馬陷損臂，志為冒險者之戒。末二，慰之也。）

①《唐書(shū)》：東宮官，司直一人。又大理寺司直六人。②面深墨，出《孟子》。③《淮南子》：塞上翁，馬亡入邊，入皆吊之。曰：“何知非福？”居數月，其子引邊駿馬而歸，人皆賀之。曰：“何知非禍？”及家富馬良，其子好騎，墮而折髀，人又吊之。曰：“何知非福？”居一年，邊人大入，丁壯戰死者十九，其子獨以跛故，父子得相保。胡夏客曰：“焦校書(shū)、王司直，一為乘生駒而墮，一為乘駑駘而墮，天下事之難料如此。公于此有深感焉，非僅戲筆而已也。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------