江亭王閬州筵餞蕭遂州翻譯

【鶴注】此當是廣德二年春閬州作?！旧圩ⅰ块佒?，今四川保寧府。遂州，今四川潼川州遂寧縣。

離亭非舊國①，春色是他鄉。老畏歌聲繼②，愁隨舞曲長(cháng)。二天開(kāi)寵餞③，..五馬爛生光④。川路風(fēng)煙接⑤，俱宜下鳳凰⑥。

（上四陪宴情景，下四餞別頌言。離亭記地，春色記時(shí)。對歌舞而愁畏，身在他鄉故也。二天指王，五馬指蕭。閬遂俱屬川中，故風(fēng)煙相接。下鳳凰，言化能感物。畏繼愁長(cháng)，老年不耐久坐，即公詩(shī)“老去一杯足，誰(shuí)憐屢舞長(cháng)”也?！抖乓堋肺几杓任菲鋽?，舞又愁其長(cháng)，總因漂泊他鄉，寫(xiě)出侘傺無(wú)聊之狀，其語(yǔ)稍曲。）

①離亭，離別此亭也?！颈R注】長(cháng)安東都門(mén)外有祖道離亭，今餞于閬州，則非故國矣。陰鏗詩(shī)：“泊處空余鳥(niǎo)，離亭已散人?！薄肚f子》：“舊國舊都，望之悵然?！雹凇稑?lè )記》：“善歌者使繼其聲?！雹邸逗鬂h書(shū)》：蘇章遷冀州刺史，有敵人為清河太守，喜曰：“人皆有一天，我獨有二天?！雹芄拧赌吧狭_敷行》：“使君從南來(lái)，五馬立踟躕?！雹葜x脁詩(shī)：“風(fēng)煙有鳥(niǎo)路，江漢無(wú)限梁?！雹蕖稘h書(shū)》：黃霸為穎川太守，是時(shí)鳳凰神雀數集郡國，穎川尤多。賈誼賦，“鳳凰翔于千仞兮，覽德輝而下之?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------