陪鄭公秋晚北池臨眺翻譯

注釋

⑴辟秋風(fēng)：遮避秋風(fēng)。辟，排除。

⑵元：本來(lái)。

⑶衰荷：凋敗的荷花。

⑷素楫：船槳，長(cháng)者為擢，短者為概，這里指船。分曹：分隊或分批?！墩谢辍罚骸胺植懿⑦M(jìn)?！?/p>

⑸萋萋：草木茂盛貌。

⑹津吏：人名?！读信畟鳌汾w簡(jiǎn)子擊楚與津吏期，津吏醉臥不能度。

⑺與：送。

⑻異方：指成都。故里：指洛陽(yáng)。

⑼嚴城：成都的城門(mén)，把守嚴密，故云嚴城。這是說(shuō)城門(mén)尚未關(guān)閉，宴會(huì )已經(jīng)告終。

⑽參軍：用孫子荊為石苞參軍事。

⑾薄躬：杜甫自謙之詞。

白話(huà)譯文

北池云水相連顯得格外寬闊，華美的館舍可以遮避秋風(fēng)。

獨鶴本依憑于水中的小丘，衰敗的荷葉且與天空相映于池中。

采摘帶刺的菱角，踩藕于塘泥之中。

小船分批運送采摘的蓮藕，用金盤(pán)裝上從小徑運走。

池邊長(cháng)著(zhù)十分茂盛的碧綠野草，小船上一面面的小旗被晚霞映紅。

嚴公于席前把杯酒賞給津渡小吏，又以衣裳贈與釣魚(yú)的老翁。

有人送來(lái)這異鄉剛開(kāi)的鮮艷秋菊，我不禁想起故里業(yè)已落葉的梧桐。

樹(shù)葉搖落使我倍添思鄉之情，淹留蜀中有待戰事成功。

趁莊嚴的城門(mén)猶未關(guān)掩之時(shí)，此清雅的宴會(huì )應及時(shí)告終。

我有何長(cháng)可裨益手參軍的缺乏，連這樣歡娛的事情也輪到我這無(wú)能之人呢？