白鹽山（白鹽崖高千馀丈，在州城東十七里）翻譯

【鶴注】當是大歷元年秋作。

卓立群峰外，蟠根積水邊①。他皆任厚地②，爾獨近高天③。白牓千家邑④，清秋萬(wàn)估船。詞人取佳句，刻畫(huà)竟誰(shuí)傳⑤。

（上四寫(xiě)山勢之孤高，中二記人民之聚集，未則自信詩(shī)句足傳也?！抖乓堋罚荷礁哒呋卮?。此山草立群峰之表，乃蟠根于積水之邊，望若懸空，是不任地而近天矣，豈非夔府一奇觀(guān)哉！且繞山而上，千家成邑，積水之中，萬(wàn)估船來(lái)，又蜀中都會(huì )也。向者春望此山，雖有斷壁紅樓之句，今秋親歷其地，苦心刻畫(huà)，而始得此山真面目，但恐詞人取句，未必能傳耳。此詩(shī)細玩，始知描寫(xiě)之工。后來(lái)選者不及，論文笑自知，信矣。）

①【錢(qián)箋】《荊州記》：白鹽崖下有黃龍灘，水最急，沿訴所忌，故曰“積水邊”也。②謝莊《月賦》：“任地班形?！雹邸稏|京賦》：“豈徒跼高夭，蹐厚地而已哉?！雹馨谞?，指門(mén)上扁額?！抖乓堋罚旱刂据d赤甲山有孤城，即魚(yú)復縣，鹽山不言有邑，此特言其有似千家之邑耳。⑤江淹詩(shī)：“刻畫(huà)崒兮，山云而碧峰?！秉S希曰：“《世說(shuō)》：”周云：刻畫(huà)無(wú)鹽?！贝艘蛏矫}，故有末句。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------