贈別何邕翻譯

【鶴注】寶應元年，公送嚴武至綿州，其別何邕，當在此時(shí)。詩(shī)云“綿谷元通漢”，何蓋為綿谷尉也。又云“傳語(yǔ)故鄉春”，何蓋京兆入而赴長(cháng)安也。邕即前所云何十一少府耶？

生死論交地①，何由見(jiàn)一人。悲君隨燕雀②，薄宦走風(fēng)塵③。綿谷元通漢④，沱江不向秦⑤。五陵花滿(mǎn)眼⑥，傳語(yǔ)故鄉春。

（上四送別何邕，下四別后情緒。生死交情，既難多得，何又隨燕雀而走風(fēng)塵，更覺(jué)孤寂矣。綿谷通漢，邕可至京。沱江背秦，己猶滯蜀也。長(cháng)安不見(jiàn)，而欲傳語(yǔ)春光，公思鄉之意切矣。悲君二字貫下，此十字為句。）

①《翟方進(jìn)傳》：“一死一生，乃見(jiàn)交情?！雹凇豆珜O弘傳贊》：“以鴻漸之翼，困于燕雀?！雹廴螘P表：“薄宦東朝?！雹堋短茣?shū)》：綿谷縣，屬利州，利與劍為鄰，劍州至綿，不遠三百里?！队碡暋纷ⅲ簼h出為潛?！妒酚洝ふx》：潛水，出利州綿谷縣東龍門(mén)山大石穴下?！局熳ⅰ烤d谷，即蜀漢之漢壽，今保寧府廣元縣是?！熬d谷元通漢”，謂綿谷潛水，本上合于沔陽(yáng)之漢水也。漢中北直長(cháng)安，故云。⑤《漢書(shū)·地理志》：沱水，在蜀郡郫縣西，東入大江。其一在汶江縣西南，東入江。郭璞《爾雅注》：沱水，自蜀郡都安縣湔山，與江別而更流。金履祥曰：江至永康軍導江縣，諸源既盛，遂分為沱，東至眉州彭山縣，復合于江?！局熳ⅰ裤?，《蜀志》謂一在灌縣，一在新繁。灌縣之沱，一名郫江，即郭注所云別江于湔山者?！稖箱尽分^李冰所穿，恐亦因禹故跡而疏之耳。⑥五陵，見(jiàn)《秋興》詩(shī)注。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------