寄董卿嘉榮十韻翻譯

【黃鶴注】當是廣德二年秋作。

聞道君牙帳①，防秋近赤霄。下臨千仞雪②，卻背五繩橋③。

（首記董卿防秋之地。近赤霄，言其高。千仞雪，言其寒。五繩橋，言其險。）

①君牙帳，謂董君之牙帳。吳注引邢君牙，謬矣。王洙曰：兵家書(shū)：牙旗，將軍之旗，立于元帥帳前，故謂之牙旗。曹植詩(shī)：“高牙乃建?！薄赌喜啃聲?shū)》：近代通謂府庭為公衙，即古之公朝也。字本作牙?！对?shī)》曰：“祈父，予王之爪牙?！逼砀?，司馬，掌武備，象獸以爪牙為衛，故軍前大旗謂之牙旗。出師而有建牙禡牙之事。軍中聽(tīng)號令，必至牙旗之下，與府朝無(wú)異。近俗尚武，是以通呼公府門(mén)為牙門(mén)，字訛變轉為衙?！稏|京賦》注：竿上以象牙飾之，后人遂以牙為衙。鶴曰：《唐志》：佛堂一百八十里，至勃令驛鴻臚館，至贊普牙帳。②高適謂三城邈在窮山之顛，其高可知。雪山，注見(jiàn)前。謝靈運詩(shī)：“連峰競千仞?！雹邸对涂たh志》：繩橋，在茂州西北，架大江上。今按：繩橋以篾索五條，布板其上，架空而度。山在橋外，故卻轉與橋相背。

海內久戎服①，京師今晏朝②。犬羊曾爛漫③，宮闕尚蕭條④。猛將宜嘗膽⑤，龍泉必在腰⑥。黃圖遭污辱⑦，月窟可焚燒⑧。會(huì )取干戈利，無(wú)令斥候驕⑨。居然雙捕虜⑩，自是一嫖姚(11)。

（中敘吐蕃之亂，勉其敵愾也。亂后事冗，故日晏退朝。嘗膽腰劍，欲報污辱。月窟在西，吐蕃巢穴也。兵利寇退，則斥候不驕。捕虜、嫖姚，以古名將望之。）

①《家語(yǔ)》：子路戎服見(jiàn)孔子。②《漢明帝論》：“日晏坐朝，幽在必達?！雹蹜吭唬骸叭驗槿??！雹馨噫兼ベx：“登薄軀于宮闕兮?！睂O子荊書(shū)：“蕭條非復漢有?！雹堇盍陼?shū)：“猛將如云?！薄秴窃酱呵铩罚翰筛饗D歌：“嘗膽不苦甘如飴?！雹蕖对浇^書(shū)》：取鐵英作鐵劍三枚，一曰龍淵。風(fēng)胡子曰：“欲知龍淵，觀(guān)其狀如登高山、臨深淵?！痹?shī)避唐諱，改稱(chēng)龍泉。⑦《哀江南賦》：“擁狼望于黃圖?！瘪樫e王詩(shī)：“紫塞流沙北，黃圖灞水東?！薄短啤に囄闹尽酚小度o黃圖》一卷?！緩垳米ⅰ奎S圖，猶今之黃冊。后漢魯恭疏：污辱善人。⑧《長(cháng)楊賦》：“西壓月窟?！雹帷段饔騻鳌罚撼夂虬偃?，五分之，擊刁斗自衛。⑩張翰詩(shī)：“能否居然別?！薄逗鬂h·馬武傳》：建武四年，武與虎牙將軍蓋延等討劉永，拜捕虜將軍。(11)嫖姚，注別見(jiàn)。

落日思輕騎，高天憶射雕①。云臺畫(huà)形像，皆為掃氛妖。

（末結寄懷之意，重為激勵也。落日、高天，秋時(shí)景。輕騎、射雕，軍中事。云臺諸將，以?huà)呖苤?zhù)名，董卿當自勉矣。此章，首尾各四句，中間十二句。）

①《北齊書(shū)》：斛律光嘗射一大鳥(niǎo)，正中其頭，形如車(chē)輪，旋轉而下，乃雕也。邢子高嘆曰：“此射雕手?！睍r(shí)號為落雕都督。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------