重經(jīng)昭陵翻譯

此必鄜州省家之后，復至長(cháng)安時(shí)作。

草昧英雄起①，謳歌歷數歸②。風(fēng)塵三尺劍③，社稷一戎衣④。翼亮貞文德⑤，丕承戢武威⑥。圣圖天廣大⑦，宗祀日光輝⑧。

（先敘太宗生前?！窘炞ⅰ渴茁?lián)，言應運而興，天人系屬，乃一篇之柱。風(fēng)塵一聯(lián)，應草昧句。翼亮一聯(lián)，應謳歌句。圣圖廣大，言創(chuàng )業(yè)之弘，尺劍戎衣之成功也。宗祀光輝，言垂統之遠，文德武威之余蔭也。何景明曰：用經(jīng)史人詩(shī)，絕不見(jiàn)斧鑿痕，使他人道之，未免拙滯。）

①《易》：“天造草昧?！弊ⅲ骸安荻积R，昧而不明?！贝搜运迥┲畞y。應劭《人物志》：“草之秀者為英，獸之特者為雄?！薄短诩o》：上問(wèn)侍臣：“帝王創(chuàng )業(yè)與守成孰難？”房玄齡曰：“草昧之初，群雄并起，角力而后臣之，創(chuàng )業(yè)難矣?！雹诹何涞墼t：“謳歌攸奉，萬(wàn)有樂(lè )推?！薄稌?shū)》：“天之歷數在汝躬?！眲㈢恚骸疤烀锤?，歷數有歸?！雹酃旁?shī)中用風(fēng)塵有二義，如《前漢·終軍傳》“邊境時(shí)有風(fēng)塵之警”，即杜詩(shī)“風(fēng)塵三尺劍”也。如陸機詩(shī)“京洛多風(fēng)塵”，即杜詩(shī)“風(fēng)塵為客日”也。一是戰斗之風(fēng)塵，一是行旅之風(fēng)塵，《漢·高帝紀》：“吾以布衣，提三尺劍取天下?！雹堋蹲髠鳌罚骸吧琊⒂兄??！薄讹L(fēng)俗通》：“社者，土地之主，土地廣博，不可遍祀，故封土以為社而祀之。稷者，五谷之長(cháng)，五谷眾多，不可遍祭，故立稷而祭之?！薄稌?shū)》：“一戎衣，天下大定?！扁仔旁?shī)：“終封三尺劍，長(cháng)卷一戎衣?！雹荨侗阕印罚骸叭逖哦χ温哉?，非翼亮之才?！笔纭洞笱乓鳌罚骸皢⑼寥f(wàn)里，志在翼亮?！薄稌?shū)》：“誕敷文德?！雹抻?，“丕承哉，武王烈?！彼鍩墼?shī)：“前驅振武威?！雹咛K頲《應制》詩(shī)：“圣圖恢宇縣?！辈嚏摺蛾愄饛R碑》：“光明配乎日月，廣大資乎天地?！雹唷缎⒔?jīng)》：“宗祀文五于明堂，以配上帝?！薄肚皾h·兒寬傳》：“癸亥宗祀，日宣重光，光輝充塞，天文粲然?！?/p>

陵寢盤(pán)空曲①，熊羆守翠微②。再窺松柏路③，還有五云飛④。

（此記重謁昭陵?！緩堖h注】末句，即“五陵佳氣無(wú)時(shí)無(wú)?！敝?。此章上八句，下四句。）

①古詩(shī)：“陵寢暮煙青?！薄稘h書(shū)注》：陵，山陵，寢，寢廟也?！逗鬂h·祭祀志》：漢諸陵皆有園寢，起居衣服，象生之具?！短茣?huì )要》：昭陵因九嵕層峰，鑿山南面，深七十五丈為玄宮，傍巖架梁為棧道，懸絕百仞，繞回二百三十步，始達玄宮門(mén)，頂上亦起游殿?！短蘸刖皞鳌罚壕淙葜淝?，中周回一百五十里，空曲寥曠。宋之問(wèn)詩(shī)：“檐端接空曲?！雹凇稌?shū)》：“則亦有熊羆之士?！薄稜栄拧罚骸吧轿醇吧显淮湮??！雹邸咎谱ⅰ恳蛑亟?jīng)，故云再窺。古詩(shī)：“松柏夾廣路?！雹芫┓俊兑罪w候》：“宣太后陵前后數有光，又有五采云在松下，如車(chē)蓋?！辩娦试唬毫陱R之作，典古悲涼。說(shuō)功業(yè)無(wú)竹帛氣，說(shuō)神靈無(wú)松杉氣。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------