西閣三度期大昌嚴明府同宿不到翻譯

注釋

1、西閣：在靠夔州城的西門(mén)內。期：約。明府：唐人稱(chēng)縣令為“明府”。大昌嚴明府：大昌縣令嚴某。

2、問(wèn)：一般注解均用其本義，也通。但不若釋為“請”。

3、索：須。固要：堅決邀請。

4、虛：此處為“空”義?！耙挂埂?，不是一夜，題日“三度”便是“三夜”。

5、“朝朝”，不是一朝而是三朝，與“夜夜”相合。手板即笏，古代官吏上朝或見(jiàn)上司時(shí)所執，備記事用。

6、徹：通也，明也，道也，達也。霜鐘：曉鐘。霜鐘徹，即霜鐘遠達。

7、鳧：讀音為fú。為一種動(dòng)物。

8、飖：讀音為yáo。意思為隨風(fēng)搖動(dòng)。

白話(huà)譯文

我曾問(wèn)你能否來(lái)我這對床夜語(yǔ)，你也曾回答到西閣留宿，可是你還沒(méi)有來(lái)到。我癡癡地疑想：你是不是要我執意相邀，匣琴夜夜空放在這里，等待你彈奏。你是不是手持手板，忙于迎謁，暮暮朝朝，此刻，知霜鐘像金石的吼聲傳出了清曉，蠟燭在燭花的滴落中也已經(jīng)燃盡了。江邊欄干下面的水鳥(niǎo)已經(jīng)醒來(lái)，成雙成對的影子在江面上飄啊飄。