奉待嚴大夫翻譯

【朱注】此詩(shī)。舊譜及諸家注并云廣德二年作。據《通鑒》，是年正月嚴武得劍南之命也。黃鶴編在寶應元年，蓋疑廣德二年武已封鄭國公，不得但稱(chēng)大夫，且遷黃門(mén)侍郎時(shí)，已罷兼御史大夫矣。按寶應元年春，公未嘗去草堂，何以有“欲辭巴徼”、“遠下荊門(mén)”之語(yǔ)，仍從舊編為是。唐人凡稱(chēng)節度使皆曰大夫，正不必以封鄭公為疑?！惧X(qián)箋】廣德二年正月，武以黃門(mén)侍郎拜成都尹充劍南節度使，此云大夫，蓋再鎮時(shí)兼官也，以后稱(chēng)鄭公?！抖旁?shī)博議》：《舊書(shū)·地志》合劍南東西川為一道，在廣德元年，《唐會(huì )要》云二年正月八日。此武受命在元年冬之一證也?！抖乓堋罚汗居o巴下荊，聞嚴公將至，故留以待之。

殊方又喜故人來(lái)①，重鎮還須濟世才。常怪偏裨終日待②，不知旌節隔年回③。欲辭巴徼啼鶯合④，遠下荊門(mén)去鹢催⑤。身老時(shí)危思會(huì )面⑥，一生襟抱向誰(shuí)開(kāi)。

（上四喜嚴公再鎮，下述奉待之意。故人來(lái)，喜在一己。濟世才，喜在全蜀。偏裨待而旌節回，喜在三軍。數語(yǔ)重疊敘出。啼鶯合，仲春時(shí)也。去鹢催，停舟久也。身老則思敵人，時(shí)危則望濟世，仍與首聯(lián)相應。）

①《列子》：“殊方偏國?！雹凇稘h書(shū)·馮奉世傳》：韓昌為偏裨，到隴西?！逗鬂h·袁紹傳》：“偏裨列校，勤不見(jiàn)紀?！雹邸短啤ぢ毠僦尽罚禾鞂氈?，緣邊御戎之地，置八節度使，受命之日，賜之旌節。時(shí)武為劍南節度使也?！吨芏Y》：“道路用旌節?！弊ⅲ骸拔鲇馂殪?，以彰其節?！苯K日待而隔年方回，怪其回之遲也。武入朝在寶應元年秋，其回成都在廣德二年春，除前后相見(jiàn)時(shí)，中間止隔一年耳。唐凌敬詩(shī)：“已復長(cháng)望隔年人?！雹馨歪?，巴在邊徼也。⑤《子虛賦》：“浮文鹢?！壁w曰：船首畫(huà)鹢，以驚水怪?！痘茨献印罚骸褒堉凼??！薄斗窖宰ⅰ罚骸胞o，鳥(niǎo)名。今江東貴人船前作青雀，是其像?！雹薰旁?shī)：“道路阻且長(cháng)，會(huì )面安可知?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------