奉漢中王手札翻譯

【鶴注】漢中王貶蓬州刺史，今出峽將歸京，作書(shū)報公，而公復之以詩(shī)。舊編在永泰元年，今依朱氏入在大歷元年夔州?！抖乓堋奉}上加奉字，以天潢尊之，其謹嚴如是。

國有乾坤大，王今叔父尊①。剖符來(lái)蜀道②，歸蓋取荊門(mén)③。峽險通舟峻，江長(cháng)注海奔④。主人留上客⑤，避暑得名園。

（首段敘王行蹤。王時(shí)罷郡歸朝，取道夷陵，而暫留歸州也?！緩堖h注】主人，指歸州守。上客，即漢中王。胡夏客曰：上四，起局莊嚴。通舟注海，作去筆。留客避暑，作留筆。）

①【溍注】首句，謂王所封之國甚大也?！稌?shū)大傳》：周公曰：“吾今王之叔父也?！蓖?，讓皇帝之子，代宗之叔父。②曹植詩(shī)：“剖符授玉，王爵是加?！雹垡牧暧星G門(mén)山，其狀如闕然。④《吳越春秋》：“決江導河，東注于海?！雹萘涸墼?shī)：“光時(shí)留上客?！?/p>

前后緘書(shū)報，分明撰玉恩①。天云浮絕壁，風(fēng)竹在華軒。已覺(jué)良宵永，何看駭浪翻②。入期朱邸雪③，朝傍紫微垣④。

（此想歸途景事。饌玉，蓋與緘書(shū)同贈者。絕壁、華軒，即名園佳景。良宵堪適，不必觸浪前行。朱邸，指王第。紫微，指帝宮。避暑在夏，宵永屬秋，還京正當冬雪，敘次詳明。）

①戴暠詩(shī)：“饌玉待鳴鐘?！雹谔K彥詩(shī)：“洪濤奔逸勢，駭浪駕丘山?！雹壑x脁箋：“朱邸方開(kāi)?！庇衷?shī)：“黃旗映朱邸?！薄队窈！罚骸稘h書(shū)注》：郡國朝宿之舍在京師者，率名邸。諸侯朱戶(hù)，故曰朱邸。④《晉志》：紫微大帝之座，天子之所居也。

枚乘文章老①，河間禮樂(lè )存②。悲秋宋玉宅③，失路武陵源④。淹泊俱崖口⑤，東西異石根⑥。夷音迷咫尺⑦，鬼物倚朝昏⑧。

（此記峽中景況。枚乘自擬，河間比王。悲宋玉，王在歸州。失武陵，公未之楚。俱崖口，兩地多山。異石根，彼此分手矣。夷音、鬼物，壓蠻俗之丑惡，自傷獨居夔州也。）

①趙曰：梁孝王時(shí)，枚乘在諸文士之間年最高。②《漢書(shū)》：景帝子河間獻王德，學(xué)舉六藝，被服儒術(shù)，武帝時(shí)來(lái)朝，獻禮樂(lè )，對三雍宮。③宋玉宅，在歸州?！栋Ы腺x》：“誅茅宋玉之宅?！雹芪淞暝?，用桃花源迷路事。⑤宋之問(wèn)詩(shī)：“崖口眾山斷?！雹逇w州，在夔州之東。石根，山足也。庾信詩(shī)：“橫琴坐石根?！雹咭囊?，指楚語(yǔ)。⑧《蕪城賦》：“木魅山鬼，昏見(jiàn)晨趨?！薄抖蹿び洝罚好髑o草，照見(jiàn)鬼物之形。宋之問(wèn)詩(shī)：“山鬼泣朝昏?！?/p>

犬馬誠為戀①，狐貍不足論②。從容草奏罷③，宿昔奉清樽④。

（末致臨岐繾綣之情。犬馬，自方。狐貍，指當時(shí)竊位者。王于草奏之余，應念宿昔交歡，囑其去后不忘也。此章，前三段各八句，末段四句收。）

①曹植表：“不勝犬馬戀主之情?！雹凇稄埦V傳》：“豺狼當道，安問(wèn)狐貍?！雹邸肚皾h·京房傳》：為淮陽(yáng)王作求朝奏草。沈佺期詩(shī)：“顧我叨郎署，慚無(wú)草奏工?！雹芄旁?shī)：“宿昔夢(mèng)見(jiàn)之?！惫鸥瑁骸扒彘装l(fā)朱顏?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------