贈翰林張四學(xué)士翻譯

注釋

①張垍（jì）：故宰相張說(shuō)之子，寧親公主駙馬，能詩(shī)文，官居翰林學(xué)士。

②華蓋：帝王的車(chē)蓋。

③“天上”二句：張垍身為駙馬，特許在宮中置內宅?？托怯鲝垐??！逗鬂h書(shū)·嚴光傳》載，嚴光曾與光武帝同游，光武即位后，召之敘舊，同榻而臥，嚴光睡夢(mèng)中把腳壓在光武腹上。第二天，太史官稟奏：“客星犯御座甚急?！惫馕涞坌υ唬骸半薰嗜藝雷恿旯才P耳?！?/p>

④拾翠殿、望云亭：皆宮禁中建筑。

⑤“紫誥”句：紫誥，以紫泥密封的文，制誥本由集賢院學(xué)士掌管，今由翰林學(xué)士分掌，故稱(chēng)“兼綰”。綰，控制。

⑥六經(jīng)：指六部儒家經(jīng)典，指《詩(shī)》《書(shū)》《禮》《易》《樂(lè )》《春秋》。

⑦聚螢：用東晉車(chē)胤因家貧囊螢苦讀的典故。

⑧山陽(yáng)會(huì )：西晉詩(shī)人嵇康寓居山陽(yáng)，與詩(shī)人向秀同游交好。此處比喻作者與張垍的交游。

白話(huà)譯文

翰林的地位密近帝座，勢力之大有如鯨魚(yú)破大海。

你是宰相張公之子，高居天上;你是皇上的佳婿，住在宮中。

你在抬翠殿里奉旨作詩(shī)，你在望云亭上陪君飲酒。

兼領(lǐng)制誥的重任，在黃麻紙上書(shū)寫(xiě)誥辭謹嚴如同六經(jīng)。

內侍奉旨給你頒發(fā)了赤金帶，賞給你皮青肉熟的鮮荔枝。

你是高梧上的鳳凰，我不能追隨攀附，只能像晉代車(chē)胤囊螢讀書(shū)，自泣貧苦。

此生勤奮苦讀，任憑池塘春草風(fēng)光誘人;卻不料年紀將老一事無(wú)成，竟如水上浮萍漂泊西東。

倘若你還記得我們之間的親密交往，就應該聽(tīng)一聽(tīng)我這悲哀的歌聲。