晚行口號翻譯

此公往鄜省家，在道時(shí)作。梁簡(jiǎn)文帝有《和衛尉新渝侯巡城口號》，張說(shuō)有《十五夜御前口號》，口號不始于杜公。

三川不可到①，歸路晚山稠②。落雁浮寒水③，饑烏集戍樓④。市朝今日異⑤，喪亂幾時(shí)休⑥。遠愧梁江總，還家尚黑頭⑦。

（上四晚行之景，下四晚行有感。落雁饑烏，寫(xiě)中路凄涼之狀，亦見(jiàn)喪敗之余，行人少而戍卒稀?！颈R注】讀此二句，有春燕巢于林木之感。）①【邵注】三川在鄜邯州南六里。顏延之詩(shī)：“日夕望三川?！睕P注：不可到，徒步行緩也。②蔡琰詩(shī)：“云山萬(wàn)重兮歸路遐?！雹邸秶摺罚焊A(yíng)虛發(fā)而落雁。江總詩(shī)：“落雁不勝彈?！标憴C詩(shī)：“寒水入云煙?！雹軓堈?jiàn)詩(shī)：“饑烏落箭鋒?！扁仔旁?shī)：“戍樓鳴夕鼓，山寺響晨鐘?！雹蓐憴C詩(shī)：“市朝忽遷易?！雹蕖对?shī)》：“喪亂既平?！雹摺豆旁?shī)為焦仲卿妻》：“且暫還家去?！鳖櫻孜湓唬嚎肌督倐鳌?，梁太清三年，臺城陷，總年三十一。自此流離于外十四五年，至陳天嘉四年還朝，總年四十五。所謂“還家尚黑頭”也。子美遭亂崎嶇，略與總同，自傷其年已老，故發(fā)此嘆耳。傳又云：開(kāi)皇十四年，卒于江都，時(shí)年七十六。既無(wú)還家之文，而禎明三年為陳亡之歲，總年已七十一，頭安得黑乎？且子美詩(shī)云：“莫看江總老，猶被賞時(shí)魚(yú)?！庇衷疲骸肮軐幖喢眱?，江令錦袍鮮?！币嘁沿椒Q(chēng)之矣。劉須溪謂著(zhù)一梁字，不勝其愧，此謬說(shuō)也。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------