遣意二首翻譯

詩(shī)云“春水生”，又云“更移橙”，當是草堂成后逢春而作，蓋上元二年也。

囀枝黃鳥(niǎo)近①，泛渚白鷗輕。一徑野花落②，孤村春水生。衰年催釀黍③，細雨更移橙④。漸喜交游絕⑤，幽居不用名。

（首章，敘草堂春日之景，藉以遣意。近，從囀字聽(tīng)來(lái)；輕，從泛字看出。野花落，承囀枝；春水生，承泛渚。此皆天然佳句。釀黍移橙，乃閑居適情之事。謝交忘名，有澹然世外之思。末聯(lián)，不唯笑倒結客少年，亦且喚醒虛聲處士矣。申涵光曰：一徑、孤村二句，高岑秀句也。）

①《詩(shī)》：“交交黃鳥(niǎo)?！雹诮傇?shī)：“野花不識采?！雹邸洞呵锞暋罚悍彩驗榫脐?yáng)，據陰乃能動(dòng)，故以麥釀黍為酒。按《語(yǔ)林》：王無(wú)功有四十六頃在河渚間，自課種黍春秋釀酒。④王洙曰：橙，香橙也。相如《上林賦》：“黃甘橙揍?！薄度A陽(yáng)國志》：蜀有給客橙葵。⑤《歸去來(lái)辭》：“喜息交以絕游?！?/p>

其二

檐影微微落①，津流脈脈斜②。野船明細火③，宿鷺起圓沙④。云掩*初弦月⑤，香傳小樹(shù)花。鄰人有美酒⑥，椎子夜能賒。

（次章，敘草堂春夜之景，皆堪遣意。首聯(lián)，將夜之景；次聯(lián)，入夜之景；三聯(lián)，久夜之景。末點(diǎn)夜字，上文皆有關(guān)束。因影落，故見(jiàn)流斜；因船火，故見(jiàn)鷺起；月為云掩，故花香暗傳。六句語(yǔ)平而意穿?！抖乓堋罚貉惝斪鼹?，蓋因“建子月”詩(shī)句同而兩誤也。春來(lái)則雁北向，白露降則鷺飛去，其兩誤無(wú)疑。）

①何遜詩(shī)：“徘徊檐影斜?！鄙蚣s詩(shī)：”積翠遠微微?！雹诠攀蹋骸懊}脈不得語(yǔ)?！雹邸緟亲ⅰ库仔旁?shī)：“細火落空槐?！雹軈钦摚浩鹕?、聚沙，須分別?；鹫怔橌@，故此詩(shī)云起沙；寒雁群宿，故后侍云聚沙。皆當參定。⑤庾肩吾詩(shī)：“初弦值早秋?！雹薏苤苍?shī)：“美酒斗十千?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------