上白帝城（公孫述僭位于此，自稱(chēng)白帝）翻譯

【鶴注】此當是大歷元年初至夔州時(shí)作。王彥輔曰：周魚(yú)復國，秦置巴郡，漢公孫述僭偽，更曰白帝城，唐改夔州?！妒乐尽罚菏龇Q(chēng)白帝，以據西方，色尚白也?！肚G國圖經(jīng)》：白帝城，西臨大江，東南高二百丈，西北高一千丈?！端?jīng)注》：白帝山城，周回二百八十步，北緣馬嶺，接赤岬山，其間平處，南北相去八十五丈，東西七十丈。又東傍滾溪，即以為隍。西南臨大江，瞰之眩目。唯馬嶺小差透迤，猶斬山為路，羊腸數轉，然后得上?！度窨傊尽罚喊椎鄢窃谫缰莞螙|五里，下即西陵峽口，大江漰騰澎湃，信楚蜀咽喉。劉禹錫《夔州刺史廳壁記》：夔初城于瀼西，后周大總管龍門(mén)王述登白帝，嘆曰：“此奇勢可居?！彼煲聘诮裰嗡?，隋初楊素以越公領(lǐng)大總管，又張大之。

城峻隨天壁①，樓高望女墻②。江流思夏后③，風(fēng)至憶襄王④。老去聞悲角，人扶報夕陽(yáng)⑤。公孫初恃險，躍馬意何長(cháng)⑥。

（上四登質(zhì)懷古，下四登城感時(shí)。隨天壁，依山建城也。臨墻遙望，起下二句。楊德周曰：提出夏禹、楚襄，便足壓倒公孫子陽(yáng)，引出公孫躍馬，又足折倒崔旰之徒。妙在不直貶公孫，而議刺見(jiàn)于言外，尤為微婉。黃生曰：老去、人扶，寫(xiě)題中上字，正見(jiàn)作者登臨憑吊之概。若無(wú)五六，則題意不完，而詩(shī)人胸次眼光，俱不出矣。詩(shī)有悲角句，故知公孫當指崔旰也?！抖乓堋罚阂夂伍L(cháng)，言雖負雄心而不能久據。）

①天壁，謂壁高插天。宋之問(wèn)詩(shī)：“崖口眾山斷，嵌岑聳天壁?！雹凇夺屆罚骸俺巧显^之女墻，言其卑小比之于城，如女子之于大夫?！薄豆沤褡ⅰ罚骸芭畨?，城上小墻，亦名睥睨?！雹酃薄督x》：“巴東之峽，夏后疏鑿?！薄蹲髠鳌罚骸耙?jiàn)河洛者思禹功?！雹堋讹L(fēng)賦》：“楚襄王游于蘭臺之宮，有風(fēng)颯然而至，王乃披襟當之，曰：‘快哉此風(fēng)！’”⑤《詩(shī)》：“度其夕陽(yáng)?！雹蕖逗鬂h書(shū)》公孫述，字子陽(yáng)，更始時(shí)起兵討宗成、王岑之亂，破之，遂有蜀土，僭立為帝，都成都，色尚白，改成都郭外舊倉為白帝倉，筑城于魚(yú)復，號曰白帝城。述立十二年，為光武所滅?！妒穸假x》：“臨谷為塞，因山為障，一人守隘，萬(wàn)夫莫向?！彼^恃險也。又云：“公孫躍馬而稱(chēng)帝?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------