舍弟占歸草堂檢校聊示此詩(shī)翻譯

【鶴注】此廣德元年冬避亂梓閬時(shí)作。陶開(kāi)虞曰：有四弟，穎、觀(guān)、豐各在他鄉，唯占從公入蜀。

久客應吾道①，相隨獨爾來(lái)。孰知江路近②，頻為草堂回。鵝鴨宜長(cháng)數③，..柴荊莫浪開(kāi)④。東林竹影薄，臘月更須栽⑤。

（前四占歸草堂，下四囑其檢校也。天下莫容，吾道應作旅人矣?！抖乓堋罚翰萏脽o(wú)人，安得鵝鴨，想有代為看守者。臘月非種竹時(shí)，乘弟暫歸，故囑其栽補耳。鐘云：家務(wù)瑣屑，有一片友愛(ài)在內，故只見(jiàn)其真，不見(jiàn)其俚。）

①《家語(yǔ)》：孔子曰：“吾道非耶？”②【朱注】《說(shuō)文》：孰，食飪也。古文惟有孰字，后人加火以別生熟之熟?！稘h書(shū)》孰計皆作孰。③《魯連子》：“鵝鴨有余食?！薄段骶╇s記》：曹元理，善算術(shù)，嘗從其友陳廣漢，羊豕鵝鴨，皆道其數。④謝靈運詩(shī)：“促裝返柴荊?！辈袂G，門(mén)也。⑤秦曰嘉平，漢曰臘。取獵，取禽獸以祭也。葉夢(mèng)得云：臘月種竹，無(wú)一竿活者。若五六月栽，烈日無(wú)害，亦不必拘定五月十三日為竹醉可移也。年譜謂寶應秋末，公回成都迎妻子。遍考詩(shī)中，絕無(wú)一語(yǔ)記及，知公未嘗回成都矣，此詩(shī)云“熟知江路近，頻為草堂回”，想迎家赴梓，必弟占代任其事也。

黃生曰：杜善煉字。竹稀而曰影薄，樹(shù)多而曰陰雜，皆能涉筆成趣。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------