客舊館翻譯

依舊編廣德元年梓州詩(shī)內。年譜謂秋往閬州，冬晚復回梓州。據此詩(shī)，則是初秋別梓，秋盡復回也。周弘正詩(shī)：“依然歸舊館?！?/p>

陳?ài)E隨人事①，初秋別此亭。重來(lái)梨葉赤，依舊竹林青。風(fēng)幔何時(shí)卷，寒砧昨夜聲。無(wú)由出江漢，愁緒日冥冥。

（上四舊館秋景，下四觸物傷情。隨人事，謂跡隨事往?！抖乓堋罚猴L(fēng)幔，是昔有今無(wú)者。寒砧，是昔無(wú)今有者。聲字出韻，若作聽(tīng)字，對卷字亦穩。杜詩(shī)五律，無(wú)失韻者。

①《蘭亭記》：“俯仰之間，已為陳?ài)E?！鼻巴赌桓?shī)，本用魚(yú)韻，而起借七虞無(wú)字，謂之孤雁入群格。此題客舊館，本用青韻，而后借八庚聲字，謂之孤雁出群格。又有雙入雙出，謂之進(jìn)退格，如前二聯(lián)用東韻，后二聯(lián)用冬韻，前二聯(lián)用寒韻，后二聯(lián)用刪韻是也。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------