青絲（青絲白馬，用侯景事，以比仆固懷恩）翻譯

朱氏編在永泰元年。鶴曰：此詩(shī)言仆固懷恩之亂也?！惧X(qián)箋】廣德二年二月，懷恩謀取太原，其子場(chǎng)進(jìn)圍榆次。十月，懷恩與回紇、吐蕃進(jìn)逼奉天。永泰元年九月，又誘回紇、吐蕃、吐谷渾、黨項、奴刺俱入寇。是時(shí)懷恩承吐蕃入犯之后，阻兵犯順，故曰“粗豪且逐風(fēng)塵起”也。上初遣裴遵慶詣懷恩，諷令入朝，又下詔稱(chēng)其勛勞，許以但當詣闕，更勿有疑，而懷恩皆不從，故曰“不如面縛歸金闕，萬(wàn)一皇恩下玉墀”也。

青絲白馬誰(shuí)家子①，粗豪且逐風(fēng)塵起。不聞漢主放妃嬪②，近靜潼關(guān)掃蜂蟻③。殿前兵馬破汝時(shí)④，十月即為虀粉期⑤。不如面縛歸金闕，萬(wàn)一皇恩下玉墀⑥。

（此侍諷仆固懷恩也。首以侯景之亂，比其犯順。放妃嬪，頌主德也。靜潼關(guān)，揚國威也。下則料其敗亡，而勸之歸正?！局熳ⅰ坑捞┰昃旁?，懷恩死于鳴沙，虀粉之言驗矣。）

①《南史·侯景傳》：大同中，童謠曰：“青絲白馬壽陽(yáng)來(lái)?！雹凇肚皾h書(shū)》：文帝十二年，出惠帝后宮美人，令得嫁。又，文帝遺詔，歸夫人以下至少使。又，成、哀、平帝皆出宮人騰妾?！局熳ⅰ俊杜f唐書(shū)》永泰元年二月，內出宮女千人，品官六百人，守洛陽(yáng)宮，此與肅宗收京即放宮女三千，皆盛德事，故借漢主為言。不聞，謂豈不聞乎?！跺X(qián)箋》據董逌跋崇徽公主手痕碑，懷恩入回紇，沒(méi)其家入后宮。大歷四年，以其女為崇徽公主，嫁吐善。不聞放妃嬪，疑指此事。③《唐書(shū)》：吐蕃陷長(cháng)安，徑州刺史高暉為鄉導。吐蕃遁。帥三百驍騎東走。潼關(guān)守將李日越擒而殺之。蔡琰《胡茄》：“聚如蜂蟻?！雹艿钋氨R，謂神策軍也。兵志云：廣德元年，代宗幸陜，魚(yú)朝恩舉神策軍迎扈、后以軍歸禁中，自將之。永泰元年，又以禪策軍屯苑中，自是寖盛，分為左右廂，勢居北軍右，數出征伐有功。⑤《莊子》：“使宋王而寤，子為虀粉矣?！雹蕖妒酚洝罚骸拔⒆釉燔婇T(mén)，肉袒面縛?！弊ⅲ骸懊婵`者，縛手于背，面向前也?！苯痍I玉墀，注見(jiàn)五卷。曹植《責躬詩(shī)》：“皇恩過(guò)隆?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------