題桃樹(shù)翻譯

張性《演義》：此作于廣德二年再至草堂之時(shí)。公自春末歸來(lái)，花期已過(guò)，故舒花待之來(lái)歲。末云車(chē)書(shū)一家，是時(shí)北寇平，蜀亂息，而吐蕃退矣。朱注不解此意，謂追憶未亂以前故園桃柳者，失考。

小徑升堂舊不斜①，五株桃樹(shù)亦從遮②。高秋總饋貧人實(shí)③，來(lái)歲還舒滿(mǎn)眼花。簾戶(hù)每宜通乳燕④，兒童莫信打慈鴉⑤。寡妻群盜非今日⑥，天下車(chē)書(shū)已一家⑦。

（桃在草堂，故堂樹(shù)并提。舊不斜，堂無(wú)恙。亦從遮，樹(shù)益高也。樹(shù)間花實(shí)，堂前鴉燕，就現前景物，寫(xiě)出一番仁民愛(ài)物之意。未從草堂中想見(jiàn)亂而復治之象，有多少慶幸在。燕生子，鴉哺母，故皆護惜之。莫信，莫任其傷殘。非今日，今無(wú)離亂也。）

①庾信賦：“入欹斜之小徑?！雹邗U照樂(lè )府：“中庭五株桃，一株先作花?！雹哿汉?jiǎn)文帝詩(shī)：“高秋度函谷?！睗h明帝詔：“賦與貧人?！薄俄n詩(shī)外傳》：“夫春樹(shù)桃李，秋得食其實(shí)也?！蓖躞奘蹋骸岸屓A春發(fā)彩，結實(shí)下成蹊?！雹芄旁?shī)：“風(fēng)檐入雙燕?！滨U照詩(shī)：“乳燕逐草蟲(chóng)?！雹莨艠?lè )府有《莫打鴉》?！妒斑z記》：俗謂烏白臆者為慈烏?！懂愒贰罚簴|陽(yáng)顏烏至孝，故慈烏來(lái)萃。⑥丁壯喪亡，寡妻因群盜所致。漢章帝詔：老母寡妻，設虛祭，飲泣淚。⑦梁武帝詔：“疆埸多阻，車(chē)書(shū)未一?！薄肚皾h·叔孫通傳》：“天下為一家?！秉S生曰：此詩(shī)思深意遠，憂(yōu)樂(lè )無(wú)方，寓民胞物與之懷于吟花看鳥(niǎo)之際，其材力雖不可強而能，其性情固可感而發(fā)。不得其性情，而膚求之字句，宜杜詩(shī)之難讀也。

杜詩(shī)有文不接而意接者，半寫(xiě)題中景，半寫(xiě)題外意，如《白帝城》詩(shī)“云出門(mén)”四句，本詠雨中景象，“歸馬逸”四句，卻寫(xiě)亂后情事。此詩(shī)上六賦草堂景物，下二則慨嘆世事，斷中有續，讀者固當善會(huì )。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------