將曉二首翻譯

【鶴注】此當是永泰元年冬云安作。

石城除擊析①，鐵鎖欲開(kāi)關(guān)。鼓角愁荒塞，星河落曙山。巴人常小梗②，..蜀使動(dòng)無(wú)還。垂老孤帆色③，飄飄犯百蠻④。

（此詩(shī)，曉發(fā)云安而作。上四將曉景事，下四將曉心緒。析方靜而鼓角又?zhù)Q，門(mén)將啟而星河已沒(méi)，此曉時(shí)聞見(jiàn)者。巴蜀不安，以致孤帆早發(fā)，所謂“干戈連解纜”也。）

①《水經(jīng)》：江水徑臨江縣南，左徑石城南?！栋蜐h志》：朐縣山有大小石城，漢胸，唐云安也?！兑住罚骸爸亻T(mén)擊柝?！雹邳S鶴曰：“巴人常小?！?，謂上元間劍南東川節度兵馬使段子璋反，伏誅；寶應初劍南西川兵馬使徐知道反，伏誅；明年劍南西山兵馬使崔旰反，殺成都節度使郭英乂。③【黃生注】帆色，即行色。④夔為楚地，本屬蠻方?！短茣?shū)》：諸蠻羈縻州九十二，隸戎州都督府。

其二

軍吏回官燭①，舟人自楚歌②，寒沙索薄霧，落月去清波。壯惜身名晚，衰慚應接多，歸朝日簪飭，筋力定如何③。

（此章，敘景言情，亦四句分截。上四，乃發(fā)船時(shí)所聞見(jiàn)者。下截仍嘆垂老意。壯字、衰字，微讀，言追恩壯年，惜身名已晚，今當衰老，慚應接徒多?？v使歸朝，正恐筋力難堪耳。前章寫(xiě)岸上之景，此章寫(xiě)舟前之景。前章嘆留滯南方，此章欲還歸北闕也。）

①官燭，官府之燭。黃庭堅曰：巴抵為揚州刺史，與客坐暗中，不燃官燭。②《史記·項羽紀》：“聞軍中四面皆楚歌?！雹凵驊c之詩(shī)：“朽老筋力盡，徒步歸南國?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------