桃竹杖引，贈章留后（竹兼可為簟，名桃笙）翻譯

黃鶴編在廣德元年冬作?！稜栄拧丰?zhuān)翰葜袼拇缬泄澰惶抑??！稌?shū)·顧命》：“敷重篾席?！笔瑁骸凹刺抑χ??！贝鲃P之《竹譜》：桃枝皮赤，編之滑勁可為席。揚雄《蜀都賦》：筇節桃枝。木華《海賦》：“桃枝篔簹?！弊笏肌妒穸假x》：“靈壽桃枝?！弊ⅲ骸疤抑?，竹屬，出墊江縣，可以為杖?！薄对涂たh志》：合州銅梁山出桃枝竹。東坡《跋桃竹杖引后》：桃竹，葉如棕，身如竹，密節而實(shí)中，犀理瘦骨，蓋天成拄杖也，出巴渝間。郭璞有《桃杖贊》；子美有《桃竹歌》?！抖乓堋罚禾抑窦醋刂?，川東至今有之。

江心磻石生桃竹，蒼波噴浸尺度足①。斬根削皮如紫玉，江妃水仙惜不得②？梓潼使君開(kāi)一束③，滿(mǎn)堂賓客皆嘆息。

（首言竹杖之美，贈自章公。生磻石，則質(zhì)堅。浸蒼波，則體潤。尺度足，長(cháng)短適宜。如紫玉，光澤可玩。）

①《北史·楊津傳》：受絹依公尺度。②《列仙傳》：江妃二女，出游漢江湄，逢鄭交甫，解佩與之。王逸《楚辭注》：“馮夷，水仙人也?！薄督x》：“馮夷倚浪以傲睨，江妃含嚬而綿眇?！雹邸菌Q注】梓州，為梓潼郡，以東倚梓林、西枕潼水也。

憐我老病贈兩莖，出入爪甲鏗有聲①。老夫復欲東南征，乘濤鼓枻白帝城②。路幽必為鬼神奪，拔劍或與蚊龍爭。

（此喜得竹杖而深加愛(ài)護。鏗有聲，明其堅勁。東南征，將適吳楚也。拔劍衛杖，用澹臺子羽拔劍碎璧事。）

①【張遠往】《隱逸傳》：郭休有一拄杖，色如朱染，叩之有聲，遇夜則光照十步，持之登高涉險，未嘗失足。②《楚辭》：“漁父鼓枻而去?！弊ⅲ骸肮臇?，鼓舷鳴也?！?/p>

重為告曰：杖兮杖兮，爾之生也甚正直，慎勿見(jiàn)水踴躍學(xué)變化為龍①，..使我不得爾之扶持②，滅跡于君山湖上之青峰③。噫，風(fēng)塵澒洞兮豺虎咬人④，..忽失雙杖兮吾將曷從。

（此見(jiàn)竹杖靈奇，恐其變化而去，故復為丁寧祝告之詞。吳論：重告者，重復其語(yǔ)以結上文，猶《楚辭》“亂曰”之類(lèi)。風(fēng)塵，言亂離。豺虎，比寇盜。見(jiàn)扶衰避患，皆藉此杖。結語(yǔ)感慨，意特奇縱。此章，各六句分段，前兩段各一韻，后一段兼兩韻。

①《神仙傳》：壺公遣費長(cháng)房歸，以一竹杖與之曰：“騎此當還家中矣?！遍L(cháng)房騎杖，忽然如眠，便到家，以竹杖投葛陂中，視之乃青龍耳。楊德周曰：此兼用豐城之劍躍出延津，幾于風(fēng)雨晦冥，天地澒洞，異哉?、凇秲葎t》：出入則或先或后，而敬扶持之。③《博物志》：君山，洞庭湖山也，帝之二女居之，曰湘夫人?！端?jīng)注》：君山有石穴，潛通吳之包山，郭景純所謂巴陵地道者也。是山湘君之所游處，故曰君山。④《前漢·食貨志》：罷夫贏(yíng)老：易子而其骨?！读鶗?shū)正》：俗作咬，非。咬音五考切，咬音居肴切。

朱鶴齡曰：此詩(shī)蓋借竹杖規諷章留后也。既以踴躍為龍戒之，又以忽失雙杖危之，其微旨可見(jiàn)。

鐘惺曰：此詩(shī)調奇、法奇、語(yǔ)奇，而無(wú)撒潑之病，氣奧故也。

王嗣奭曰：公自云“老去詩(shī)篇渾漫與”，是真話(huà)。廣德以來(lái)之作，俱漫成者，故其得夫相參，失之或淺率無(wú)味，得之則出神入化。此等詩(shī)，俱非苦心極力所能到也。

黃生曰：一竹杖耳，說(shuō)得如此珍貴，便增其詩(shī)多少斤兩。

又曰：前是對主人語(yǔ)，后是對杖語(yǔ)，故作一轉，用“重為告曰”字，蓋詩(shī)之變調，而其源出于騷賦者也。后段亦非告杖，暗諷朋友之不可倚仗者耳，細味語(yǔ)氣自見(jiàn)。

宋之問(wèn)騷體詩(shī)有《嵩山天門(mén)歌》：“登天門(mén)兮坐盤(pán)石之磷，前兮未半，下漠漠兮無(wú)垠。紛窈窕兮巖倚披以鵬翅，洞膠葛兮峰稜層以龍鱗。松移岫轉，左變而右易；風(fēng)生云起，出鬼而入神。吾亦不知其靈怪如此，愿游杳冥兮見(jiàn)羽人。重曰：天門(mén)兮穹崇，回合兮攢菆。松萬(wàn)接兮拄日，石千尋兮倚空。晚陰兮足風(fēng)，夕陽(yáng)兮赩紅。試一望兮奪魄，況眾妙之無(wú)窮?！贝硕旁?shī)《桃竹杖引》所自出，然杜之靈奇，卻勝于宋之雋麗矣。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------