赤霄行翻譯

詩(shī)成后，拈中間赤霄為題。鶴曰：此與《莫相疑行》同是永泰元年作。

孔雀未知牛有角，渴飲寒泉逢觗觸。赤霄玄圃須往來(lái)，翠尾金花不辭辱①。江中淘河嚇飛燕②，銜泥卻落羞華屋③?；蕦O猶曾蓮勺困④，衛莊見(jiàn)貶傷其足⑤。老翁慎莫怪少年，葛亮《貴和》書(shū)有篇⑥。丈夫垂名動(dòng)萬(wàn)年，記憶細故非高賢⑦。

（此詩(shī)，亦慨嘆世情之意?？兹?、飛燕，借鳥(niǎo)自喻?；蕦O、鮑莊，引古自方。末見(jiàn)自負者大，故犯而不校。依兩韻分兩段?？兹副挥|，一事四句。飛燕見(jiàn)嚇，一事兩句?；蕦O、鮑莊，一事一句。文法錯綜入古?！抖乓堋罚好谷f(wàn)年，寧紀細故，此申明不爭好惡之意。申涵光曰：《赤霄行》胸中有一段說(shuō)不出之苦，故篇中皆作借形語(yǔ)。）

①《博物志》：孔雀尾多變色，或紅或黃，如云霞無(wú)定，人采其尾，有金翠，始生三年尚小，五年而后成，初春乃生，四月后凋與花蕊俱榮衰?！稁X南異物志》：交趾郡入網(wǎng)捕孔雀，采其金翠尾，裝為扇拂，或全株生截其尾為方物，云生取則金翠之色不減。晉左九嬪《孔雀賦》：擢翠尾之修莖。金花，尾上之色?！兑住罚骸昂??！薄段淖印罚骸百钆Ｖ畡?dòng)以觗觸?！薄冻o》：“載赤霄而凌太清?！毙?，在昆侖山上。②《爾雅》：“鵜、鴮鸅?！弊ⅲ骸敖裰Y鶘也。好群飛，入水食魚(yú)，故名鴮鸅，俗呼為淘河?！薄肚f子》：“鴟得腐鼠，鹓雛過(guò)之，仰而視之曰：“嚇！”注：“嚇，怒而拒物聲?！壁w曰：燕從江上來(lái)，淘河疑其銜魚(yú)，故嚇之。③古詩(shī)：“生存華屋處?！雹堋稘h·宣帝紀》：帝初為皇曾孫，喜游俠，常困于蓮勺鹵中。如淳曰：“為人所困辱也。蓮勺縣，有鹽池，縱廣十余里，鄉人名為鹵中。蓮音輦?！薄惧X(qián)箋】《元和郡縣志》：下邦縣東二十三里，有蓮勺故城。⑤《左傳》：齊國子相靈公以會(huì )，高鮑處守。及還，盂子訴之曰：“高鮑將不納君?！鼻镫觉U牽而逐高無(wú)咎。仲尼曰：“鮑莊子之智不如葵，葵猶能衛其足?！弊ⅲ骸翱麅A葉向日，以蔽其根?！雹蕖吨T葛亮傳》：陳壽所上《諸葛亮集》目錄，凡二十四篇，《貴和》第十⑦《漢·文帝紀》：“捐細故?！弊ⅲ骸靶∈乱??！比罴对亼选罚骸凹毠屎巫銘]，高度跨一世?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------