漫成二首翻譯

黃鶴從舊編在上元二年?！抖乓堋罚憾?shī)格調疏散，非經(jīng)營(yíng)結構而成，故云漫成。

野日荒荒白①，春流泯泯清②。渚蒲隨地有③，村徑逐門(mén)成。只作披衣慣④，常從漉酒生⑤。眼邊無(wú)俗物⑥，多病也身輕。

（首章，對景怡情，有超然避俗之想?！竞樽ⅰ炕幕?，不甚白。泯泯，不甚清。蒲隨地，生意可觀(guān)，徑逐門(mén)，往來(lái)自如。披衣習慣，言疏放已久，漉酒為生，見(jiàn)醉鄉可樂(lè )。眼無(wú)俗物，得以獨適己性矣。）

①江淹詩(shī)：“野日燒中昏?！薄肚f子》：“日月之光，益以荒矣。②何遜詩(shī)：“共見(jiàn)春流?！薄局熳ⅰ繌堄小稄凸啪帯吩疲簻?，古活字。泯泯，是活活之誤。不知泯泯、活活，意象各不侔。③梁昭明太子詩(shī)：“渚蒲變新節?！雹芘?，出《莊子》。⑤漉酒，本陶潛。據陶詩(shī)云：“相思則披衣，言笑無(wú)已時(shí)?！贝思媾e之，蓋欲與淵明同調，不屑與俗客為伍也。⑥《世說(shuō)》：嵇、阮、山濤，竹林酣飲。王戎后往，阮曰：“俗物已復來(lái)敗人意?！鄙旰庠唬憾旁?shī)善用疊字，如“野日荒荒白”、“宿鷺娟娟凈”、“江市戎戎暗”、“山雷淰淰寒”之類(lèi)，皆非意想所及。

其二

江皋已仲春①，花下復清晨。仰面貪看鳥(niǎo)，回頭錯應人②。讀書(shū)難字過(guò)，對酒滿(mǎn)壺頻。近識峨嵋老③，（【原注】東山隱者。）知余懶是真④。

（次章隨時(shí)適興，申前章未盡之意。前章上四句，說(shuō)花溪外景。此章上四句，說(shuō)草堂內景。前章披衣漉酒，樂(lè )在身閑。此章讀書(shū)對酒，樂(lè )在心得。末云“懶是真”；總不欲與俗物為緣。）。

①《楚辭》：“秣余馬兮江皋?！睅熓峡冢焊?，緩也。江岸土性緩，故曰江皋。②劉琨詩(shī)：“回頭已百萬(wàn)?！笨带B(niǎo)、錯應，寫(xiě)出應接不暇之意。朱子《或問(wèn)》引為心不在焉之證，亦斷章取義耳。③《水經(jīng)注》：《益州記》云：峨嵋山，在南安縣界，去成都南千里。然秋日清澄，望見(jiàn)兩山相峙，如峨眉焉?！读邢蓚鳌罚骸瓣懲ㄕ?，楚狂接輿也，好養生，游諸名山，在蜀峨嵋山上，世世見(jiàn)之。④庾信詩(shī)：“知余是執珪?！弊x書(shū)難于字過(guò)，老年眼鈍也。對酒不覺(jué)頻傾，借酒怡情也。舊注謂難識之字，任其讀過(guò)，不復考索。視讀破萬(wàn)卷者，竟作粗心涉獵之人，豈不枉屈少陵。胡夏客又謂經(jīng)眼之字，難于輕過(guò)，正是從容探討、善讀書(shū)處，然于本章大意，亦不相符。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------