舟月對驛近寺翻譯

注釋

⑴對驛（yì）：對著(zhù)驛站。近寺：靠近寺廟。

⑵更深：夜深。唐杜甫《火》詩(shī)：“流汗臥江亭，更深氣如縷?！辈患贍T：不借燭光來(lái)照明。

⑶明船：是說(shuō)月光照亮了船艙。

⑷金剎（chà）：指佛寺寶塔。北魏楊炫之《〈洛陽(yáng)伽藍記〉序》：“金剎與靈臺比高，廣殿共阿房等壯?！敝茏嬷冃ａ?zhuān)骸敖饎x者，幡柱也。此指浮圖而言?！鼻鍡鳎荷n翠的楓樹(shù)。南方江邊多種此樹(shù)。一作“青楓”。

⑸朱樓：謂富麗華美的樓閣。此指驛站?！逗鬂h書(shū)·馮衍傳下》：“伏朱樓而四望兮，采三秀之華英?！卑姿悍褐盖逅?。晉潘岳《在懷縣作》詩(shī)之二：“白水過(guò)庭激，綠槐夾門(mén)植?！?/p>

⑹眇（miǎo）眇：形容啼聲細小，隱約。

⑺娟（juān）娟：姿態(tài)柔美的樣子。

⑻皓（hào）首：白頭，白發(fā)。謂年老。舊題漢李陵《答蘇武書(shū)》：“丁年奉使，皓首而歸。老母終堂，生妻去帷?！苯停毫髀浣娜?。作者自稱(chēng)，其中蘊含身世慨嘆。唐杜甫《豎子至》詩(shī)：“敧枕江湖客，提攜日月長(cháng)?！?/p>

⑼鉤簾：鉤起簾子。

白話(huà)譯文

夜深了，由于明月當頭，船上用不著(zhù)點(diǎn)起燈燭。船的?？刻幣R近驛站和寺廟。青青的楓樹(shù)林后，寺廟鑲金的佛塔聳立著(zhù)。驛站朱紅的樓閣緊靠著(zhù)白色的江水邊。城樓上烏鴉的啼叫隱隱傳來(lái)，江邊夜宿的鷺鳥(niǎo)顯出柔美的姿態(tài)。在這樣的一個(gè)夜晚，滿(mǎn)頭白發(fā)飄零在外的我又怎能睡得著(zhù)呢？