寒食郊行書(shū)事譯文及注釋

①寒食：從冬至節這天起，數一百零五天，就是寒食節。寒食節接近清明，大概是清明節的前三天。古人很重視這個(gè)節日，每逢這天，家家禁火，故名寒食。一說(shuō)為了紀念介子推，但此風(fēng)俗甚古，與介子推無(wú)關(guān)。

②野店：村野之店，酒館之類(lèi)的。步：通“埠”，水邊泊船之處。

③荒祠：荒廢了的祠堂?？嘀瘢阂喾Q(chēng)傘柄竹，莖桿呈圓筒形，高可達四米，分節較疏，分布于長(cháng)江流域各地?！耙暗辍眱删湟鉃椋捍箺铒h拂的渡口處，隱約可見(jiàn)村野之店；荒祠的周?chē)?，苦竹叢生?/p>

④鷺：白鷺。蘆箔：指插在河流中攔捕魚(yú)蟹的葦柵。

⑤啄：指啄食祭品?！傍B(niǎo)啄”句語(yǔ)出張籍詩(shī)：“寒食家家送紙錢(qián)，鳥(niǎo)鳶作窠銜上樹(shù)?！薄苞樃Q”兩句的意思是：白鷺緊盯著(zhù)放了蘆箔的水上，烏鴉在隨風(fēng)飄舞的錢(qián)灰中不住啄食。

⑥媼：老婦人。按《東京夢(mèng)華錄》卷六：“寒食、冬至之日亦如此。小民雖貧者，亦須新潔衣服，把酒相酬爾?！?/p>

⑦“媼引”“兒扶”兩句描寫(xiě)的是當時(shí)寒食節的農家風(fēng)俗。

⑧深村：偏僻的山村。

寒食郊行書(shū)事簡(jiǎn)析

寒食節正值春和日暖的時(shí)刻，這首詩(shī)便描繪了郊行所見(jiàn)的節日風(fēng)光，展現了一幅絢麗多姿的農村風(fēng)俗畫(huà)。首兩句以意象串起詩(shī)思，有類(lèi)晚唐溫庭筠的《商山早行》：“雞聲茅店月，人跡板橋霜?！贝蝺删溆^(guān)察細致，動(dòng)靜結合，是為王國維所論之“無(wú)我”之境。全詩(shī)明白曉暢，淳樸敦厚。