門(mén)有車(chē)馬客行翻譯

注釋

此題屬樂(lè )府古題?！稑?lè )府古題要解》：《門(mén)有車(chē)馬客行》， 曹植 等皆言問(wèn)詢(xún)其客，或得故舊鄉里，或駕自京師，備述市朝遷謝，親戚凋喪之意也。按： 李白 此詩(shī)主旨與該題相符。

注釋?zhuān)?/p>

⑴金鞍：謂車(chē)馬裝飾華貴。金鞍，金屬作成的馬鞍。朱輪，豪華的車(chē)子。

⑵謂從：言客人自道從京城來(lái)。丹霄指帝都。

⑶坐客：安排客人坐下?！白弊衷谶@里是使動(dòng)用法。

⑷飄搖：漂流不定。

⑸空談：謂空懷滿(mǎn)腹韜略，無(wú)所施用。帝王略，輔佐帝王的謀略。

⑹紫綬：言未作高官。紫綬，紫色絲帶，作印組?！?漢書(shū) ·百官公卿表》：相國、丞相，皆秦官，皆金印紫綬。

⑺雄劍：謂懷才不遇。雄劍，指寶劍干將。春秋時(shí)，吳王闔閭使干將造劍兩把，雄曰干將，雌曰莫邪。事見(jiàn)《吳越春秋·闔閭內轉》。

⑻陰符：意與上句同。陰符，古兵書(shū)名?！稇饑摺で夭咭弧罚海ㄌK秦）乃夜發(fā)書(shū)，陳篋數十，得《太公陰符》之謀，伏而誦之。這里泛指兵書(shū)。

⑼廓落：言自己的學(xué)識別人認為虛無(wú)無(wú)用。廓落，虛無(wú)的樣子。

⑽流離：流轉，離散。

⑾宗黨：宗親及鄉人。

⑿北風(fēng)：謂安祿山亂起。胡沙，指胡人兵亂。安祿山本胡人。

⒀埋翳：謂洛陽(yáng)、長(cháng)安淪陷賊手。埋翳，掩埋、掩蓋。翳（yì）：蔽障。

⒁大運：謂天命，上天的旨意。

⒂蒼穹：謂上天豈不仁。匪，同非。

⒃大鈞：自然、造化。源自鈞造陶器。

作品譯文

漢武帝有三十六離宮，高高的樓臺與天相通。

閣道飛步明月，美人坐愁室空。

恩寵畢竟有限，不能灑向每個(gè)宮人，桃李為之傷春。

淫樂(lè )之意沒(méi)有極限，金輿鑾駕駛向回中宮。

皇上萬(wàn)乘出中道，千面旗幟宛如彩虹飄揚。

前軍已到細柳營(yíng)的北面，后衛的騎兵隊還在甘泉宮的東邊。

此行難道是慰問(wèn)渭川老人，還是撫恤田野的孤童？

只知道瑤池宴的享受，只知道自己其樂(lè )無(wú)窮。