梅花落翻譯

第349頁(yè)［①］中庭：庭院中。

第349頁(yè)［②］咨嗟：贊嘆聲。

第349頁(yè)［③］君：指“偏為梅咨嗟”的詩(shī)人。這句是假托雜樹(shù)的問(wèn)話(huà)：你為什么單單贊賞梅花？

第349頁(yè)［④］其：指梅。作花：開(kāi)花。作實(shí)：結實(shí)。以下是詩(shī)人的回答。這二句是說(shuō)梅花能在霜中開(kāi)花，露中結實(shí)，不畏嚴寒。

第349頁(yè)［⑤］爾：指雜樹(shù)。霜華：霜中的花。華，同“花”。這三句是說(shuō)雜樹(shù)只能在春風(fēng)中搖曳，在春日下盛開(kāi)，有的雖然也能在霜中開(kāi)花，卻又隨寒風(fēng)零落而沒(méi)有耐寒的品質(zhì)。

【說(shuō)明】

《梅花落》屬 漢樂(lè )府“橫吹曲”。 郭茂倩《 樂(lè )府詩(shī)集》說(shuō)：“《梅花落》本笛中曲也”?！稑?lè )府解題》說(shuō)：漢“橫吹曲”共二十八解， 李延年造。魏晉以后唯傳十八曲?！睹坊洹芳雌湟?。

本詩(shī)主要是托諷之辭。作者以庭中雜樹(shù)象征一般無(wú)節操的士大夫，通過(guò)對耐寒梅花的贊美，批判了他們的軟弱、動(dòng)搖。詩(shī)中寫(xiě)詩(shī)人和雜樹(shù)的對話(huà)，富有寓言色彩。

－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩(shī)選注》