念奴嬌·策勛萬(wàn)里翻譯

注釋

⑴策勛三句：詞中指薛相士相面事。策勛萬(wàn)里：立功萬(wàn)里外而記功于策。骨相：骨骼相貌。古人以此推測人的命和性。

⑵紛紛：眾多。

⑶酒雄談：雄辯的言論。

⑷奇氣：不平凡的志氣。

⑸詩(shī)吐句： 杜甫 《江上值水如海勢聊短述》：“語(yǔ)不驚人死不休?！?高啟 《贈薛相士》詩(shī)中有“我少言功名，輕事勇且狂”的豪壯之語(yǔ)。

⑹風(fēng)云無(wú)便：言時(shí)局不給予施展抱負的機會(huì )。詞人所居的蘇州是張士誠的轄區，張士誠政權混亂，故言。風(fēng)云：局勢。

⑺黃鵠輕舉：謂遠走高飛，建立功業(yè)。

⑻何事三句：言詞人16歲作詩(shī)至《贈薛相士》詩(shī)已有十年時(shí)間，其間曾游歷于北郭、青丘、越中一帶，尚未安身立命。

⑼只恐句：陳登，三國人，字元龍，多豪氣，身處江湖卻有救世之意。此處言自己的退世之思怕為陳登笑話(huà)。此處反用其意。

⑽故園雞黍：家鄉豐盛的飯菜。喻鄉人深厚的情誼。

⑾關(guān)山：泛指各種關(guān)隘?；蜓杂小蛾P(guān)山月》橫吹曲名，多表現邊塞士兵久戍不歸和家人互傷離別的情感。

全文翻譯

立功邊疆，是誰(shuí)在推許我的面相？我自恃壯志凌云，羞于與胸無(wú)大志的碌碌無(wú)為之輩相比。（我）酒后又雄健有力的言談，一把長(cháng)劍舞出奇異的氣度，張口便可吐出令人驚異的 詩(shī)句 。（卻因）際遇難逢，不得機會(huì )，無(wú)法如黃鶴一般輕快地飛翔，一展抱負。

我騎著(zhù)馬兒東西南北漫游各地，十年了仍客寄他鄉。只關(guān)心家鄉的農家飯菜，只怕要被陳登所恥笑。國家正處于生死存亡的關(guān)頭，而我卻沉湎于自家田園之中，回頭看去凝神久立，內心極不平靜。但是我的年紀尚未老大，也不應太多失望。