陌上?！ゑ{虹霓翻譯

注釋

（1）陌上桑：樂(lè )府舊題，屬《相和歌。相和曲》。 曹操 只是沿用舊題，內容與古詞無(wú)關(guān)。此詩(shī)與《氣出唱》、《精列》、《秋胡行》等篇同是曹操晚年的游仙詩(shī)。

（2）九疑：又作“九嶷”，或名“蒼梧山”，在今湖南省寧遠縣南。據《 史記 》載：舜南巡，死于蒼梧，葬在九疑山。玉門(mén)：關(guān)名，在今甘肅敦煌縣西，為古代通往西方的孔道。

（3）濟：渡河。天漢：銀河。

（4）西王母：神話(huà)傳說(shuō)中的女神，居昆侖瑤池。謁東君道家說(shuō)東華為男仙居住之處，東方公為男仙之首西華為女仙居住之處，西王母為女仙之首。

（5）赤松：即赤松子，古代傳說(shuō)中的仙人。

（6）羨門(mén)：羨門(mén)高，古代傳說(shuō)中的仙人。

（7）要秘道：成仙和養生之道。精神：指人體的精華、靈氣。

（8）芝英：靈芝的精華。

（9）醴泉：甘美的泉水?！妒酚?。大宛傳》：“河出昆侖……上有醴泉瑤池?！?/p>

（10）佩：帶在身上。秋蘭：香草，屬菊科，秋季開(kāi)淡藍色小花。

（11）人事：指功名利祿、飲食男女等世俗之事。

（12）渾元：大氣，指大自然。

（13）疾風(fēng)：暴風(fēng)。欻（xū）：吹動(dòng)。

（14）景未移：形容時(shí)間很短。景：日光。

（15）壽如南山：壽命如南山一樣長(cháng)久。愆（qiān）：過(guò)失。當指其在過(guò)去統一戰爭。

譯文

駕著(zhù)五彩的虹霞，乘著(zhù)紅色的云朵，經(jīng)過(guò)玉門(mén)關(guān)登上九嶷山。

渡過(guò)銀河，到達昆侖山，去拜見(jiàn)王母娘娘和東君

與赤松子和羨門(mén)高交流接受成仙和養生的方法保持自己精華靈氣

吃靈芝的精華，喝甘美的泉水拄著(zhù)桂枝的手杖戴著(zhù)香草。

斷絕人世間的功名利祿，盡情的遨游在大自然，就像狂風(fēng)在吹動(dòng)。

在很短的時(shí)間里走了數千里，壽命如同南山一樣長(cháng)久也不忘自己的過(guò)失。