贈婦詩(shī)·皇靈無(wú)私親翻譯

注釋

皇靈：神靈。

荷：擔負，承受。荷天祿：享受天賜之福。

少?。褐改贻p。罹（lí）：遭遇。煢（qióng）獨：孤獨。煢：孤單，孤獨。

結大義：指結為婚姻。

念：疑為“今”字之訛。離別：指離家鄉赴京師。

款曲：衷腸話(huà)，知心話(huà)。

道近：是說(shuō)自己和徐淑所在之地相距道路很近。雖然很近但不能相見(jiàn)，所以說(shuō)“隔丘陸”。丘：指丘陵；陸：指高平之地。

臨路：指起程。惆悵：因失望或失意而哀傷。

中駕：指車(chē)在途中。躑躅（zhízhú）：徘徊不進(jìn)的樣子。以上二句是說(shuō)，臨行依戀不舍，心中惆悵，車(chē)馬在中途徘徊不進(jìn)。

轂（gǔ）：車(chē)輪中心的圓木，周?chē)c車(chē)輻的一端相接，中有圓孔，用以插軸。車(chē)行則轂轉。以上二句是“躑躅”的具體描寫(xiě)?！安换匕啊毖砸庥巴??！安晦D轂”言不肯遽行。

針藥：針刺和藥物。

數：屢次，頻繁。以上二句是說(shuō)，針刺和藥物雖然痛于膚，苦于口，因其是治病的，可以常常忍受，愁思連續不斷卻難以忍受。

貞士：指言行一致，守志不移的人。篤：敦厚，忠實(shí)。

恩義：即情誼。不可屬：疑為“可不屬”。屬，同“續”。這句詩(shī)似說(shuō)，恩義豈可不繼續呢？

白話(huà)譯文

神靈秉公沒(méi)有偏愛(ài)，行善之人承享天福?？蓢@你我命運不濟，從小遭逢凄涼孤獨。雖然我倆結為夫妻，歡樂(lè )太少使人凄楚。想起將要長(cháng)久離別，殷切眷戀傾訴心曲。江河寬闊苦無(wú)舟橋，路程雖近為高山隔阻。臨當出發(fā)心懷惆悵，行進(jìn)途中不時(shí)停駐。浮云涌起高聳的山岳，悲風(fēng)激蕩深深的幽谷。良駒馳騁欲馬不停蹄，人心留戀而車(chē)不轉轂。針藥雖痛苦常能忍耐，最難承受是窮愁無(wú)數。正士誠篤終始如一，情誼深長(cháng)連續穩固。