小雅·鹿鳴翻譯

注釋

⑴呦（yōu）呦：鹿的叫聲。 朱熹 《詩(shī)集傳》：“呦呦，聲之和也?！?/p>

⑵蘋(píng)：藾蒿。陸璣《毛詩(shī)草木鳥(niǎo)獸蟲(chóng)魚(yú)疏》：“藾蒿，葉青色，莖似箸而輕脆，始生香，可生食?！?/p>

⑶簧：笙上的簧片。笙是用幾根有簧片的竹管、一根吹氣管裝在斗子上做成的。

⑷承筐：指奉上禮品。承，雙手捧著(zhù)?！睹珎鳌罚骸翱?，篚屬，所以行幣帛也?！睂ⅲ核?，獻。

⑸周行（háng）：大道，引申為大道理。

⑹蒿：又叫青蒿、香蒿，菊科植物。

⑺德音：美好的品德聲譽(yù)?？祝汉?。昭：明。

⑻視：同“示”。恌（tiāo）：同“佻”，輕薄，輕浮。

⑼則：法則，楷模，此作動(dòng)詞。

⑽旨：甘美。

⑾式：語(yǔ)助詞。燕：同“宴”。敖：同“遨”，嬉游。

⑿芩（qín）：草名，蒿類(lèi)植物。

⒀湛（dān）：深厚?！睹珎鳌罚骸罢?，樂(lè )之久?！?/p>

白話(huà)譯文

一群鹿兒呦呦叫，在那原野吃艾蒿。我有一批好賓客，彈琴吹笙奏樂(lè )調。一吹笙管振簧片，捧筐獻禮禮周到。人們待我真友善，指示大道樂(lè )遵照。

一群鹿兒呦呦叫，在那原野吃蒿草。我有一批好賓客，品德高尚又顯耀。示人榜樣不輕浮，君子紛紛來(lái)仿效。我有美酒香而醇，嘉賓暢飲樂(lè )逍遙。

一群鹿兒呦呦叫，在那原野吃芩草。我有一批好賓客，彈瑟彈琴奏樂(lè )調。彈瑟彈琴奏樂(lè )調，快活盡興同歡笑。我有美酒香而醇，嘉賓心中樂(lè )陶陶。