小雅·杕杜翻譯

注釋

⑴杕（dì）：樹(shù)木孤獨貌。杜：一種果木，又名赤棠梨。

⑵有：句首語(yǔ)助詞，無(wú)義。

⑶睆（huǎn）：果實(shí)圓渾貌。實(shí)：果實(shí)。

⑷靡：沒(méi)有。盬（gǔ）：停止。

⑸嗣：延長(cháng)、延續。

⑹陽(yáng)：農歷十月，十月又名陽(yáng)月。止：句尾語(yǔ)氣詞。

⑺遑（huáng）：閑暇。一說(shuō)忙。

⑻萋萋：草木茂盛貌。

⑼陟（zhì）：登山。

⑽言：語(yǔ)助詞，無(wú)義。杞：即枸杞，落葉灌木，果實(shí)小而紅，可食，可入藥。

⑾憂(yōu)：此為使動(dòng)用法，使父母憂(yōu)。一說(shuō)憂(yōu)父母無(wú)人供養。

⑿檀車(chē)：役車(chē)，一般是用檀木做的，一說(shuō)是車(chē)輪用檀木做的。幝（chǎn）幝：破敗貌。

⒀牡：公馬。痯（guǎn）痯：疲勞貌。

⒁匪：非。載：車(chē)子載運。

⒂孔：很，大。疚（jiù）：病痛。

⒃期：預先約定時(shí)間。逝：過(guò)去。

⒄恤（xù）：憂(yōu)慮。

⒅卜：以龜甲占吉兇。筮（shì）：以蓍草算卦。偕：合。

⒆會(huì )言：合言，都說(shuō)。一說(shuō)“會(huì )”為聚合（離人相聚），“言”為語(yǔ)助詞，無(wú)義。

⒇邇（ěr）：近。

白話(huà)譯文

一株棠梨生路旁，果實(shí)累累掛枝上。國家戰事無(wú)休止，服役日子又延長(cháng)。光陰已臨十月底，女子心里多悲傷，征人有空應還鄉。

一株棠梨生路旁，葉子繁茂茁壯長(cháng)。國家戰事無(wú)休止，我的心里多哀傷。野草樹(shù)木又蔥綠，女子心里多憂(yōu)傷，望那征人早還鄉。

登上北山高山坡，采摘枸杞紅紅果。國家戰事無(wú)休止，擔心父母心傷悲。檀木役車(chē)已破敗，拉車(chē)四馬也疲憊，征人也應快回歸。

未見(jiàn)征戰人歸來(lái)，憂(yōu)心忡忡苦苦想。歸期已過(guò)不見(jiàn)回，為此使我更心傷。既用龜筮又占卜，都說(shuō)歸期不太長(cháng)，征人不久即回鄉。