寄陳伯璣金陵賞析

這是一首懷友詩(shī)。陳伯璣名允衡，江西建昌人，與作者稱(chēng)得上知音。正當初春時(shí)節，五萬(wàn)復蘇，柳枝新綠。作者見(jiàn)柳樹(shù)而思好友，所以寫(xiě)下這首抒情之作。

“東風(fēng)作意吹楊柳，綠到蕪城第幾橋？”以樂(lè )景寫(xiě)哀情和煦的春風(fēng)情意綿綿地吹拂著(zhù)青青楊柳，在這柔柔春光中，綠意鋪展開(kāi)來(lái)。優(yōu)美的景致反襯出思念之情的憂(yōu)傷，而這憂(yōu)傷中又帶著(zhù)絲絲甜意，這真是“甜蜜的憂(yōu)愁”?！熬G到蕪城第幾橋？”以設問(wèn)句式提出，顯得別有情趣：楊柳該是綠到當年話(huà)別的橋頭了吧？“蕪城”即指揚州。東風(fēng)楊柳等景物渲染出一種美好的氛圍，綠滿(mǎn)天涯的景象更是烘托出一種曠遠的境界。

于是就有了“欲折一枝寄相憶”的念頭。折楊柳贈別是古來(lái)風(fēng)俗，詩(shī)人循此古風(fēng)，欲折一枝而贈與友人，以寄相憶之情，這是很自然的，未足稱(chēng)奇。但本句的意義承接和構思之所以顯得平平，正是為了突出下一句的神來(lái)之筆?！案艚瓪埖延隇t瀟”，這是本詩(shī)的精華所在，最能體現詩(shī)人所標舉的“神韻”究竟為何物，最耐人尋味：正當詩(shī)人動(dòng)起相憶之念時(shí)，從長(cháng)江的對岸，也傳來(lái)了斷斷續續的笛聲。這笛聲在此際出現，顯得多么發(fā)人遐思!或許，這是知心的好友心有靈犀一點(diǎn)通，雖然為大江所阻，但他們心氣相通，好友已想到了詩(shī)人正在憶念自己，故雖然東風(fēng)還只綠到蕪城，楊柳還未出現于金陵，他也為了回報詩(shī)人的相思，吹奏起了清越的長(cháng)笛。若確是如此，詩(shī)人自該是激動(dòng)萬(wàn)分了，但在末句中，卻沒(méi)有絲毫激動(dòng)的情緒，只有一片惆悵的煙霧：畢竟這笛聲是“殘笛”，被瀟瀟的江天細雨吹打得零散不成樂(lè )章了，詩(shī)人辨不出那是不是友人慣吹的曲子，也聽(tīng)不分明笛聲里有怎樣的心曲包含著(zhù)，他聞笛時(shí)的心情，也一如春雨一般迷茫惆悵。

整首詩(shī)寓情于景，情景交融。作者把自己對于友人的深切思念之情寄寓在東風(fēng)、楊柳、隱隱笛音、瀟瀟春雨等景物之中，深沉的情感與清麗而優(yōu)美的景物融為一體，蘊意綿長(cháng)，言近旨遠。

寄陳伯璣金陵翻譯

譯文

和煦的春風(fēng)情意綿綿地吹拂著(zhù)楊柳，這滿(mǎn)眼的翠綠該是蔓延到當年話(huà)別的蕪城亭橋了吧？

想要攀折一枝贈與你，以寄相思之意，隔江對岸突然飄來(lái)了斷斷續續的笛聲。

注釋

東風(fēng)：春風(fēng)。

蕪城：古城名。即廣陵城。故址在今江蘇省江都縣境，在金陵附近。作者當時(shí)在揚州為官。