四愁詩(shī)·我所思兮在雁門(mén)翻譯
注釋
⒃雁門(mén)：郡名，在今山西省西北部。
⒄雰（fēn）雰：雪盛貌。
⒅段：同“緞”，履后跟。
⒆案：放食器的小幾（形如有腳的托盤(pán)）。
⒇煩惋（wǎn）：郁悶嘆恨。
白話(huà)譯文
我所思念的美人在雁門(mén)。
想追隨我所思念的人，但塞上雨雪紛紛讓我難以到達雁門(mén)。
側身向北望眼淚沾濕了衣巾。美人送給我錦繡段，我以什么來(lái)報答呢？我有青玉制就的幾案。
但是道路悠遠使我一再?lài)@息。為何我總是不能絕念，總是郁悶怨恨呢？