浣溪沙·山繞平湖波撼城翻譯

注釋

①浣（huàn）溪沙：詞牌名，曾為 唐代 教坊曲名。

②平湖：湖名，位于嘉興東南。

③波撼（hàn）城：波濤洶涌，撼動(dòng)城郭?；?孟浩然 《臨洞庭》：“氣蒸云夢(mèng)澤。波撼岳陽(yáng)城”詩(shī)意。

④浸（jìn）：浸染。

⑤水晶樓：樓名，在浙江吳興。一說(shuō)指湖水泛著(zhù)波光照到樓上，如同水晶一樣。

⑥欲：將要。

⑦三更（gēng）：半夜，午夜。

⑧霧柳：指柳樹(shù)如同霧罩著(zhù)一樣陰暗。

⑨度（dù）：指遮擋。

⑩露荷：帶著(zhù)露珠的荷葉。

?水流螢（yíng）：風(fēng)擺荷葉，葉上水珠閃亮得就像螢火蟲(chóng)一樣。

?蕭蕭（xiāoxiāo）：指頭發(fā)花白稀疏的樣子。

?散（sǎn）發(fā)：散開(kāi)的頭發(fā)。

白話(huà)譯文

連綿的山巒環(huán)繞著(zhù)平湖，波濤很大，有搖動(dòng)城墻之勢。湖水的波光里倒映著(zhù)山巒的影子，浸染著(zhù)山的青翠。就要到三更時(shí)分，湖光蕩漾，照到樓上猶如水晶一般清瑩。

天上的流云遮住了月亮，柳樹(shù)如同籠罩在霧中一樣發(fā)暗。帶著(zhù)露珠的荷葉翻動(dòng)時(shí)，水光閃爍，如同飛流的螢火一樣。散開(kāi)著(zhù)花白稀松的頭發(fā)，靜靜地待到天明。