瑤花慢·朱鈿寶玦翻譯

注釋

⑴瑤花慢：一名《瑤華》。雙調，一百零二字，仄韻格。

⑵后土：揚州后土祠。

⑶天上：皇宮、皇帝。

⑷朱鈿（diàn）：嵌金花的首飾。寶玦（jué）：珍貴的佩玉。

⑸飛瓊：許飛瓊，仙女，傳說(shuō)中西王母的侍女。

⑹淮山：指盱眙軍的都梁山，在南宋北界之淮水旁。

⑺玉關(guān)：玉門(mén)關(guān)。

⑻金壺：酒壺之美稱(chēng)。

⑼瑤闕（què）：傳說(shuō)中的仙宮。

⑽韶華：指美好的時(shí)光。

⑾杜郎：指 杜牧 ，作者自比。

⑿“記少年”二句：杜牧《遣懷》詩(shī)：“十年一覺(jué)揚州夢(mèng)，贏(yíng)得青樓薄幸名?！庇帧都膿P州韓綽判官》詩(shī)：“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？”二十四橋，一說(shuō)為二十四座橋。北宋 沈括 《夢(mèng)溪筆談·補筆談》卷三中對每座橋的方位和名稱(chēng)一一做了記載。一說(shuō)有一座橋名叫二十四橋，清李斗《揚州畫(huà)舫錄》卷十五：“廿四橋即吳家磚橋，一名紅藥橋，在熙春臺后，揚州鼓吹詞序云，是橋因古二十四美人吹簫于此，故名?！?/p>

白話(huà)譯文

像紅色的金花飾、珍貴的玉玦佩，是天上仙女飛來(lái)，化作此瓊花，她比人間的春色，自是不同。這花在江南和江北都未曾見(jiàn)過(guò)，請別胡亂地將她比喻似白云的梨花或者像雪片的梅花?；此缘亩剂荷?，春已遲暮，試問(wèn)有誰(shuí)能識得她芳心的高潔呢？經(jīng)過(guò)了幾番花開(kāi)花落，守衛在邊疆上的英雄將士們，也都已漸漸衰老了！

這瓊玉花枝被剪下來(lái)，插在金壺中送走，你看傳送者騎上一匹快馬，揚起滾滾紅塵，讓這異香直達瑤臺宮闕。春光正大好，花兒也該自感欣喜，能夠初次結識京城這許多像蜜蜂、蝴蝶似的愛(ài)花的權貴們。我這個(gè)杜牧是已經(jīng)老了，回想起歷史上的種種事情，這瓊花便是見(jiàn)證，她應該是能夠講出許多來(lái)的吧！我回憶少年時(shí)在揚州的那段生活，簡(jiǎn)直就像一場(chǎng)夢(mèng)一樣，那時(shí)候，二十四橋都被沉浸在一片寧靜的明月光影之中。