哀范君三章 翻譯
作于：（１９１２年）
我于愛(ài)農之死，為之不怡累日，至今未能釋然。昨忽成詩(shī)三章，隨手寫(xiě)之，而忽將
雞蟲(chóng)做入，真是奇絕妙絕，辟歷一聲，群小之大狼狽。今錄上，希大鑒定家鑒定，
如不惡，乃可登諸《民興》也。天下雖未必仰望已久，然我亦能已于言乎？二十三
日，樹(shù)又言。
原詩(shī)最初發(fā)表于１９１２年８月２１日紹興《民興日報》，暑名黃棘。１９３４年
魯迅把第三首編入《集外集》時(shí)題作《哭范愛(ài)農》，“當世”作“天下”，“自”
作“合”，“此別成終古，從茲絕緒言”作“幽谷無(wú)窮夜，新宮自在春”。許壽裳
《懷舊》：“先兄讀了，很贊美它；我尤其愛(ài)‘狐貍方去穴’的兩句，因為他在那
時(shí)已經(jīng)看出袁世凱要玩把戲了?！?/p>
①《詩(shī)·鴟［號鳥(niǎo)］》：“風(fēng)雨所飄搖?！?/p>
②白眼：《晉書(shū)· 阮籍》：“（阮籍）見(jiàn)禮俗之士，以白眼對之?！彪u蟲(chóng)： 杜甫《
縛雞行》：“雞蟲(chóng)得失無(wú)了時(shí)，注目寒江倚山閣?！彪u蟲(chóng)暗指排擠范愛(ài)蟲(chóng)的自由黨
主持人何幾仲，故“奇絕妙絕”。
③荼苦：《詩(shī)·谷風(fēng)》：“誰(shuí)謂荼苦，其甘如薺?！?/p>
④ 李白《早春于江夏送蔡十還家云夢(mèng)序》：“海草三綠，不歸國門(mén)?！?/p>
⑤大圜：《呂氏春秋·序意》：“爰有大圜在上?！?/p>
⑥緒言：《莊子·漁父》：“曩者，先生有緒言而去?！?/p>