哀范君三章·海草國門(mén)碧翻譯

注釋

海草國門(mén)碧： 李白 《早春于江夏送蔡十還家云夢(mèng)序》：“海草三綠，不歸國門(mén)?！闭f(shuō)草綠了三次（過(guò)了三年），還沒(méi)有歸家。這里是說(shuō)范留學(xué)日本多年。

老異鄉：指久住日本。

狐貍：指清朝皇帝和官僚。方去穴：剛離開(kāi)巢穴，就是說(shuō)清朝的統治剛被推翻。

桃偶：用桃木做的木偶，這里指辛亥革命后上臺的官僚。

故里：故鄉，指紹興。寒云惡：比喻局勢很壞。

炎天：夏天。凜（lǐn）：寒冷。這句寫(xiě)范愛(ài)農凄苦的心情：即使炎夏之夜也像凜冽的長(cháng)夜一樣難熬。

獨沉：有主動(dòng)投水的意思。作者猜測范愛(ài)農是自殺的，所以這樣說(shuō)。清洌（liè）：清澈而寒冷。洌，清澄。

滌：洗。

白話(huà)譯文

祖國海濱的春草綠了又綠，你卻長(cháng)年流落飄泊在異邦。

狡猾的狐貍清王朝皇帝剛剛下臺，騙人的桃偶軍閥又上了場(chǎng)。

在那寒云翻滾，氣候險惡的故鄉，就連熱天也得打冷顫，夏夜也難挨到天亮。

你終于獨自投入了冷冽的江水，請問(wèn)能否洗盡你深沉的憂(yōu)愁和悲傷？