送秦光祿北征翻譯

此寫(xiě)北征御寇之豪雄。末寫(xiě)妻妾思歸也。

注：

1：秦光祿：蓋其人出征，加光祿大夫。

2：北虜膠堪折，秋沙亂曉鼙：膠堪折，秋來(lái)也?！蛾隋e傳》"欲立威者，始于折膠。"顏師古引蘇林注云："秋氣至，膠可折，弓弩可用，匈奴嘗以為候而出軍。"

3：髯胡頻犯塞，驕氣似橫霓：髯胡，胡人多須髯。

4：灞水樓船渡，營(yíng)門(mén)細柳開(kāi)：樓船，船上建樓三重。戰船也。武帝伐南粵，有樓船將軍楊仆。細柳，漢文帝時(shí)，周亞夫屯細柳。

5：將軍馳白馬，豪彥騁雄才：白馬，《魏志》："龎德討關(guān)侯，射中侯額。時(shí)德乘白馬，侯軍號白馬將軍。皆憚之。"

6：箭射攙搶落，旗懸日月低：攙搶?zhuān)稜栄拧罚?攙搶?zhuān)缲靡病?主災禍。李白詩(shī)："一箭落旄頭。"旗懸，《周禮》："九旗日月為常。"

7：榆稀山易見(jiàn)，甲重馬頻嘶：榆，秦有榆中，關(guān)在邊郡，后曰榆關(guān)，即榆塞也。

8：風(fēng)吹云路火，雪污玉關(guān)泥：云路火，烽火也，上沖云宵。晝燔燧，夜舉烽，以警冦也。玉關(guān)，《輿地志》："玉關(guān)在燉煌郡。"

9：屢斷呼韓頸，曽燃董卓臍：呼韓，韓邪單于，匈奴首領(lǐng)也。但郅支等為陳湯等所斬。長(cháng)吉今姑言之，不論事實(shí)也。董卓臍，董卓誅，尸于市，天熱。卓素肥，脂流地。守尸者燃火置臍中，光明達旦。

10：太常猶舊寵，光祿是新隮：太常，官名，秦光祿原職也。隮，升遷。

11：寶玦麒麟起，銀壺狒狖啼：麒麟，即佩玦之飾。銀壺，箭袋也。狒狖，二獸名，銀壺之飾也。

12：桃花連馬發(fā)，彩絮撲鞍來(lái)：桃花馬，馬黃白相間者。

13：呵臂懸金斗，當唇注玉罍：金斗，晉周顗云："今年殺諸賊奴，取金印如斗大，系肘后。"

14：清蘇和碎蟻，紫膩巻浮杯：清蘇，清酥。碎蟻，《釋名》云："酒有泛齊，浮蟻在上，泛泛然也。"紫膩，肴也。巻字，乃巻白波之意。古人飲酒，謂之巻白波。

15：虎鞹先蒙馬，魚(yú)腸且斷犀：蒙馬，《左傳》："先軫蒙馬以虎皮。"魚(yú)腸且斷犀，魚(yú)腸，劍名。

16：<左走右參><還,去之加走>西旅狗，蹙頞北方奚：<左走右參><還,去之加走>，疾走貌。西旅狗，《尚書(shū)》："西旅獻獒。"北方奚，見(jiàn)《貴主征行曲》注。

17：守帳燃香暮，看鷹永夜棲：燃香，燃計時(shí)之香也。

18：黃龍就別鏡，青冢念陽(yáng)臺：黃龍，《古鏡》詩(shī)："龍就面中生。"青冢，昭君墓也。陽(yáng)臺，用〈〈高唐賦〉〉事，此代家室也。

19：周處長(cháng)橋役，侯調短弄哀：周處，晉周處斬長(cháng)橋蛟。侯調，漢武帝樂(lè )人?！妒酚?封禪書(shū)》應劭注云:"為坎侯。"短弄，短調。

20：錢(qián)塘階鳳羽，正室擘鸞釵：錢(qián)塘階鳳羽，不明所指。錢(qián)塘，疑秦光祿家本錢(qián)塘。正室，妻也。擘鸞釵，謂夫妻分離也。

21：內子攀琪樹(shù)，羌兒奏落梅：內子，嫡妻，《國語(yǔ)》注："卿之嫡妻曰內子。"落梅，《落梅花》，曲名。

22：今朝擎劍去，何日刺蛟回：刺蛟，見(jiàn)〈〈劍子歌〉〉注。

附：

何義門(mén)評曰：此猶是齊梁體，故用韻不拘唐格。

方扶南評曰：錢(qián)塘，二字疑。

闋名評曰：此首換韻法，未解所本。

--------鳳尾竹客撰<李長(cháng)吉歌詩(shī)箋注輯評>---------