春歸昌谷翻譯

【注釋】：

裝畫(huà)：一作裝盡。偏峰嶠：一作遍峰嶠。香風(fēng)：一作香氣。

笑貌：一作容貌?？暲U：乃(矢曾)繳之訛。廓落：一作廓路。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

出長(cháng)安，歸昌谷詩(shī)也。

注：

1：束發(fā)方讀書(shū)，謀身苦不早：束發(fā)，成童之年，束發(fā)為髻?！洞蟠鞫Y》："束發(fā)而就大學(xué)。"

2：終軍未乘傳，顏子鬢先老：終軍，字子云，漢武時(shí)人?！稘h書(shū)》載其"歩入關(guān)，關(guān)吏與繻。軍問(wèn)：何為？吏曰：為復傳耳，還，當以合符。軍曰：大丈夫西游，終不復傳還。棄繻去。"繻，帛制，以通行也。傳，驛車(chē)。顏子，顏回，年二十九而白發(fā)。

3：天網(wǎng)信崇大，矯士常慅慅：天網(wǎng)，廣收人才也?！墩摗罚?舉彌天之網(wǎng)，以羅海內之雄。"矯士，正直之士也。慅慅，《爾雅》："勞也。"《詩(shī)》："勞心慅兮。"

4：逸目駢甘華，覉心如荼蓼：逸目，放眼也。駢，列也。甘華，甘美之食；華美之衣。荼蓼，二野菜名。荼味苦，蓼味辛。

5：旱云二三月，岑岫相顛倒：旱云，《呂氏春秋》："旱云煙火。"岑岫，狀云也。

6：誰(shuí)揭赪玊盤(pán)，東方發(fā)紅照：揭，舉也。赪玊盤(pán)，狀日也。赪，紅色。

7：春熱張鶴葢，兔目官槐?。胡Q葢，車(chē)蓋。劉楨："蓋如飛鶴，馬如游龍。"兔目，葉小如兔目也。

8：思焦面如病，嘗膽腸似絞：嘗膽，勾踐事?！础磪以酱呵铩怠翟疲?越王垂膽于戶(hù)，出入嘗之不絶。"

9：京國心爛漫，夜夢(mèng)歸家少：京國，長(cháng)安也。爛漫，散漫也。

10：發(fā)軔東門(mén)外，天地皆浩浩：發(fā)軔，發(fā)車(chē)也。軔，搘輪之木也，將行則拔之。

11：青樹(shù)驪山頭，花風(fēng)滿(mǎn)秦道：驪山，在長(cháng)安，上有華清宮。秦道，言長(cháng)安外之官道。

12：宮臺光錯落，裝畫(huà)偏峰嶠：回望長(cháng)安也。

13：細緑及團紅，當路雜啼笑：啼笑，花開(kāi)若啼笑也。

14：香氣下髙廣，鞍馬正華耀：見(jiàn)他人意氣也。

15：獨乘雞棲車(chē)，自覺(jué)少風(fēng)調：雞棲車(chē)，陋車(chē)，〈〈后漢書(shū)〉〉："車(chē)如雞棲馬如狗。"少風(fēng)調，不劃耀，少風(fēng)度也。

16：心曲語(yǔ)形影，秪身焉足樂(lè )：心曲，心內也?！对?shī)》："亂我心曲。"秪，茲也；或，只也。

17：豈能脫負擔，刻鵠曽無(wú)兆：負擔，背負世俗之事也?？贴]，〈〈后漢書(shū)〉〉,馬援令侄學(xué)龍伯高，縱"刻鵠不成，尚類(lèi)騖也。"

18：幽幽太華側，老柏如建纛：纛，大旗也。

19：龍皮相排戞，翠羽更蕩掉：龍皮，柏樹(shù)皮也。排戞，排列也。蕩掉，搖蕩也。

20：驅趨委憔悴，眺覽強笑貎：驅趨，猶急驅也。

21：花蔓閡行辀，縠煙瞑深僥：閡，隔也。行辀，行車(chē)。辀，車(chē)轅?？e煙，煙如薄紗也。深僥，幽深小徑。徼，小路。

22：少健無(wú)所就，入門(mén)愧家老：家老，家中長(cháng)者。此言母也。

23：聽(tīng)講依大樹(shù)，觀(guān)書(shū)臨曲沼：聽(tīng)講，退而聽(tīng)講佛經(jīng)也。

24：知非出柙虎，甘作藏霧豹：出柙虎，出籠之虎。柙，大木籠也。霧豹，《列女傳》云："陶大夫妻曰：妾聞南山有玄，霧雨七日不下食，何也？欲以澤其毛衣而成其文章，故藏以逺。"

25：韓鳥(niǎo)處繒繳，湘鯈在籠罩：韓鳥(niǎo)，自謂也。蓋昌谷，戰國時(shí)屬韓地也?；?，吳正子以為用韓馮鳥(niǎo)事。韓馮鳥(niǎo)，見(jiàn)前注?？暲U，系于箭上之絲繩也。鯈，小白魚(yú)也?；\罩，捕魚(yú)具也。

26：狹行無(wú)廓落，壯士徒輕躁：無(wú)廓落，不能釋?xiě)岩?。廓落，闊也?/p>

附：

黎簡(jiǎn)評曰：此篇章法甚老。六句重結句。旱云，作奇峰也。膽腸句，重第八句。旱景著(zhù)浩浩二字，怕人。宮臺六句，罔肯念亂之意，詞特深婉。忽插入太華一段，于老柏更描寫(xiě)，六句與上宮臺六句喧寂相對，以況己之無(wú)聊。重老字韻.

闕名評曰：此篇章法大端，似竊法于杜之北征。

--------鳳尾竹客撰<李長(cháng)吉歌詩(shī)箋注輯評>---------