帝子歌翻譯

洞庭帝子：一作洞庭明月。

--------------------------------------------

此篇仿九歌。

注：

1：帝子歌：《楚辭》："帝子降兮北渚。"帝子，堯女娥皇女英也。

2：洞庭明月一千里，涼風(fēng)雁啼天在水：洞庭，在長(cháng)沙巴陵，廣圓五百里。

3：九節菖蒲石上死，湘神彈琴迎帝子：菖蒲，香草名?！渡裣蓚鳌罚?中岳石上菖蒲，一寸九節，王興采食之，得長(cháng)生焉。"

4：山頭老桂吹古香，雌龍怨吟寒水光：桂老,故其香為古香?！妒酚?夏紀》："天降龍二，有雌雄。"帝子女神,故曰雌龍。

5：沙浦走魚(yú)白石郎，閑取真珠擲龍堂：白石郎， 水神。古樂(lè )府《白石郎曲》:"白石郎，臨江居。前導江伯后從魚(yú)。"龍堂，河伯之所居?！冻o》："魚(yú)鱗屋兮龍堂。"此句猶《楚辭》"捐余玦兮江中，遺余佩兮澧浦"之意。

附：

劉辰翁評曰：徒別詭而無(wú)情。

董懋策評曰：本 屈原"帝子降兮北渚"句，蓋有傷于唐之王子，而托洞庭帝子而發(fā)之。擲珠龍堂，無(wú)情之感，非所欲見(jiàn)而見(jiàn)也。沙浦二句冷妙。

--------鳳尾竹客撰< 李長(cháng)吉歌詩(shī)箋注輯評>---------